Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4651

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ ثَلاَثًا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا وَذَكَرَ فِيهِمُ الْوَلِيدَ بْنَ عُتْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżafar ibn Aun, poinformował nas Sufjan, od swojego ojca, Ishaka, z tym samym łańcuchem przekazicieli podobną relację, i dodał:

„Lubił powtarzać trzykrotnie błaganie, mówiąc: »O Allahu, zajmij się Kurajszytami! O Allahu, zajmij się Kurajszytami! O Allahu, zajmij się Kurajszytami!«” trzy razy. I wymienił wśród nich al-Walida ibn Utbę oraz Umajję ibn Chalafa, bez żadnej wątpliwości. Powiedział Abu Ishak: „I zapomniałem siódmego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ trzykrotnie powtórzył modlitwę przeciw Kurajszytom.

Objaśnienie trudnych słów
Kurajszyci

Arabskie plemię, do którego należeli Prorok ﷺ i niektórzy jego przeciwnicy w Mekce.

Allahu, wystąp przeciwko nim

Modlitwa, w której sprawę powierza się Allahowi i prosi Go o interwencję.

łańcuch przekazicieli

Kolejność przekazicieli, za których pośrednictwem przekazano hadis.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w określonych okolicznościach wolno powtarzać modlitwę, a trzykrotne powtórzenie jest znaną praktyką prorocką. Tekst wspomina o modlitwie przeciw konkretnym przeciwnikom w czasie konfliktu; nie jest to ogólne wezwanie do przeklinania plemienia ani grupy ludności.

Lekcje na dziś
  1. Powtarzaj szczerą modlitwę z uwagą; powtórzenie może pomóc zachować świadomość intencji.
  2. Proś Allaha o sprawiedliwą interwencję w obliczu niesprawiedliwości i nie kieruj modlitwy jako ogólnego przekleństwa przeciw całej grupie.
  3. Starannie traktuj historyczne imiona i uczciwie przyznawaj, gdy przekaziciel nie pamięta już szczegółów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.