Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4652

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَدَعَا عَلَى سِتَّةِ نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ فِيهِمْ أَبُو جَهْلٍ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى عَلَى بَدْرٍ ‏.‏ قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Salama ibn Szabib, opowiedział nam Al-Hasan ibn Ajan, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abu Ishak, od Amra ibn Majmuna, od Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił się w stronę Kaaby i wezwał przeciwko sześciu mężom z Kurajszytów, wśród których byli Abu Dżahl, Umajja ibn Chalaf, Utba ibn Rabi'a, Szejba ibn Rabi'a oraz Ukba ibn Abi Mu'ajt. Przysięgam na Allaha, że widziałem ich poległych pod Badrem; słońce zmieniło ich ciała, gdyż był to gorący dzień.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się przy Ka‘bie o ukaranie przywódców Kurajszytów, którzy polegli pod Badr.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Mas‘ud relacjonuje, że Prorok ﷺ zwrócił się w stronę Ka‘by i prosił Allaha o ukaranie sześciu mężczyzn z Kurajszytów. Później zobaczył, że kilku z nich leży zabitych pod Badr.

Objaśnienie trudnych słów
modlił się o ukaranie

Zwrócił się do Allaha w modlitwie, prosząc o wymierzenie kary.

Badr

Miejsce słynnej bitwy między muzułmanami a Kurajszytami.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno prosić Allaha o sprawiedliwą odpłatę wobec zawziętych prześladowców i wrogów walczących ze wspólnotą. Modlitwa Proroka ﷺ nie była osobistą zemstą, lecz miała miejsce w kontekście ich wrogości i bitwy pod Badr. Przekaz uczy także, że ostateczny wynik należy do Allaha; nie daje on przyzwolenia na samodzielne wyrządzanie krzywdy ani na rzucanie przekleństw na innych bez rozróżnienia.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o sprawiedliwość i ochronę, gdy spotyka cię krzywda, i powstrzymaj się od samodzielnej zemsty.
  2. Zwracaj się do Allaha w modlitwie z ufnością i pamiętaj, że ostateczny wynik należy do Niego.
  3. Oceniaj wydarzenia historyczne uważnie i nie używaj ich jako usprawiedliwienia krzywdzenia innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.