Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4650

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلاَ جَزُورٍ فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَخَذَتْهُ عَنْ ظَهْرِهِ وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏ ‏.‏ شُعْبَةُ الشَّاكُّ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أَنَّ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَيًّا تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar – a brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Ishak przekazywał od Amra ibn Majmuna, od Abdullaha, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ był w pokłonie, a wokół niego znajdowali się ludzie z Kurajszytów, przyszedł Ukba ibn Abi Mu’ajt z wnętrznościami wielbłąda i rzucił je na plecy Wysłannika Allaha ﷺ. Nie podniósł on głowy, aż przybyła Fatima, usunęła to z jego pleców i przeklęła tego, kto to uczynił. Wówczas on powiedział:

„O Allahu, zajmij się znamienitymi z Kurajszytów: Abu Dżahlem ibn Hiszamem, Utbą ibn Rabi’a, Ukbą ibn Abi Mu’ajtem, Szajbą ibn Rabi’a oraz Umajją ibn Chalaf lub Ubajjem ibn Chalaf”. Szu’ba miał wątpliwości co do tych dwóch ostatnich imion. Powiedział: „I widziałem ich zabitych w dniu Badr, wrzuconych do studni, z wyjątkiem tego, że Umajja lub Ubajj został poćwiartowany i nie wrzucono go do studni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ znosił szyderstwa i prosił Allaha o sprawiedliwość.

Kontekst i przyczyna

Relacja opisuje konkretne wydarzenie w Mekce: podczas modlitwy 'Uqba ibn Abi Mu'ayt rzucił wnętrzności wielbłąda na plecy Proroka ﷺ. Fatima usunęła je, a następnie Prorok ﷺ prosił Allaha, by sprawiedliwie ukarał wymienionych przywódców Kurajszytów.

Objaśnienie trudnych słów
sudżud

Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło dotyka ziemi.

wnętrzności wielbłąda

Narządy wewnętrzne zwierzęcia; obrzucenie nimi miało na celu upokorzenie.

Badr

Miejsce słynnej bitwy między muzułmanami a Kurajszytami.

Wnioski uczonych

Komentatorzy, tacy jak an-Nawawi, wskazują, że Prorok ﷺ zachował cierpliwość podczas upokorzenia i prosił Allaha o sprawiedliwość, zamiast samemu się mścić. Relacja ukazuje także zasługę Fatimy, która pomogła ojcu. Wzmianka o przywódcach i ich losie pod Badrem podkreśla, że władza i ucisk nie chronią przed sądem Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Trwaj niezłomnie w oddawaniu czci, nawet gdy inni szydzą z ciebie lub ci przeszkadzają.
  2. Reaguj, gdy ktoś jest upokarzany: Fatima usunęła zanieczyszczenia z pleców Proroka ﷺ.
  3. Pozostaw wymierzenie sprawiedliwości Allahowi i nie traktuj krzywdy jako usprawiedliwienia dla osobistej zemsty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.