Sahih Muslim, hadis 4654
Przekazany przez Jundub ibn Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jundub ibn Sufyan
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ دَمِيَتْ إِصْبَعُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الْمَشَاهِدِ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ " .
Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya i Qutaiba ibn Sa'id, obaj od Abu Awany; powiedział Yahya: Poinformował nas Abu Awana, od Al-Aswada ibn Qaysa, od Junduba ibn Sufjana, który rzekł: Palec Wysłannika Allaha ﷺ krwawił podczas jednej z tych bitew, a on powiedział:
«Czyż jesteś czymś więcej niż palcem, który zakrwawił, a to, co wycierpiałaś, jest na drodze Allaha?».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ znosił fizyczny ból z cierpliwością i zwracał się ku Allahowi.
Działanie w celu uzyskania zadowolenia Allaha; tutaj odnosi się do walki, w której Prorok ﷺ został ranny.
Zbrojne starcie między walczącymi stronami.
Uczeni dostrzegają w słowach Proroka ﷺ przykład cierpliwości w obliczu bólu i szukania pocieszenia poprzez przypominanie sobie o znaczeniu próby. Wersety nie wychwalają samego bólu: zasługa wiąże się ze szczerym wysiłkiem podejmowanym ze względu na Allaha. Relacja opisuje postawę Proroka ﷺ i sama w sobie nie ustanawia powszechnego wezwania do zbrojnej walki.
- Uznaj swój ból, nie pozwalając, by podważył twoje zaufanie do Allaha.
- W obliczu trudności szukaj pocieszenia, przypominając sobie o szczerości swoich intencji i wyznawanych wartościach.
- Dodawaj otuchy i wspieraj cierpiącą osobę, zamiast umniejszać jej ból.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.