Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4653

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ وَكَانَ أَشَدَّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ قَالَ فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ وَسَلَّمَ عَلَىَّ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَأَنَا مَلَكُ الْجِبَالِ وَقَدْ بَعَثَنِي رَبُّكَ إِلَيْكَ لِتَأْمُرَنِي بِأَمْرِكَ فَمَا شِئْتَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمُ الأَخْشَبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, Harmala ibn Jahja i Amr ibn Sawwad al-Amiri – których słowa są zbliżone –: Opowiedział nam Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, że Urwa ibn az-Zubajr opowiedział mu, iż Aisza, żona Proroka ﷺ, przekazała mu, że powiedziała do Wysłannika Allaha ﷺ:

„O Wysłanniku Allaha, czy był dla ciebie dzień trudniejszy niż dzień Uhud?”. Odpowiedział: „Doznałem wiele od twojego ludu, a najcięższe z tego, co mnie spotkało z ich strony, miało miejsce w dniu al-Akaba, kiedy udałem się do Ibn Abd Jalil ibn Abd Kulal, aby wezwać go do Islamu, lecz nie odpowiedział mi tak, jak pragnąłem. Odszedłem z twarzą pełną smutku i nie odzyskałem spokoju, dopóki nie dotarłem do Karn az-Za'alib. Podniosłem głowę i ujrzałem chmurę, która rzucała na mnie cień; spojrzałem, a oto był w niej Dżibril, który zawołał do mnie, mówiąc: »Allah, Potężny i Chwalebny, usłyszał to, co powiedział ci twój lud, i jak ci odpowiedzieli. Posłał do ciebie Anioła Gór, abyś rozkazał mu, co zechcesz, w sprawie tych ludzi«. Wtedy Anioła Gór zawołał do mnie, pozdrowił mnie i rzekł: »O Muhammadzie! Allah usłyszał to, co powiedział ci twój lud. Jestem Aniołem Gór i twój Pan posłał mnie do ciebie, abyś wydał mi swój rozkaz; jeśli zechcesz, abym zwalił na nich dwie góry Al-Achszabajn, uczynię to«. Lecz Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział mu: »Nie, raczej mam nadzieję, że Allah wyprowadzi z ich potomstwa takich, którzy będą czcić samego Allaha, nie przypisując Mu niczego«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ koos voor hoop en barmhartigheid in plaats van vergelding.

Kontekst i przyczyna

Aisza zapytała Proroka ﷺ, czy przeżył dzień cięższy niż dzień bitwy pod Uhud. Opowiedział o bolesnym spotkaniu w al-Aqaba, gdzie zapraszał ludzi do islamu, lecz został odrzucony.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Aqaba

Miejsce wymienione w przekazie jako miejsce bolesnego spotkania.

Qarn ath-Tha'alib

Miejsce, do którego Prorok ﷺ dotarł po odejściu ze spotkania ze zmartwiałym sercem.

Al-Akhszaban

Dwie góry wokół Mekki, które Anioł Gór mógł zesłać na tamtych ludzi.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że mimo odrzucenia i smutku Prorok ﷺ wybrał cierpliwość i nadzieję na przyszłe prowadzenie ku prawdzie zamiast zemsty. Jego odpowiedź ukazuje głębokie miłosierdzie i troskę o ludzi, także o tych, którzy mu się sprzeciwiali. Przekaz uczy również, że osoba wzywająca do wiary nie powinna patrzeć wyłącznie na natychmiastowe rezultaty, lecz nadal żywić nadzieję na dobro dla przyszłych pokoleń.

Lekcje na dziś
  1. Nie odpowiadaj na odrzucenie od razu odwetem; najpierw daj sobie czas, by uspokoić emocje.
  2. Módl się o prowadzenie i dobro dla osób, które ci się sprzeciwiają, zamiast życzyć im zguby.
  3. Czyń dobro nadal, nawet gdy twoje wysiłki nie przynoszą natychmiastowych rezultatów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.