Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4656

Przekazany przez Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jundub

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جُنْدُبًا، يَقُولُ أَبْطَأَ جِبْرِيلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ قَدْ وُدِّعَ مُحَمَّدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, powiadomił nas Sufjan, od Al-Aswada ibn Kajsa, który słyszał, jak Dżundub mówił:

«Anioł Dżibril zwlekał z wizytą u Posłańca Allaha ﷺ, a bałwochwalcy powiedzieli: „Muhammad został opuszczony”. Wtedy Allah, Chwała Mu i Wywyższenie, objawił: {Na światło poranka * I na noc, gdy się uspokaja * Pan twój nie opuścił cię ani nie jest niezadowolony}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah verzekerde de Profeet ﷺ dat Hij hem niet had verlaten of verworpen.

Kontekst i przyczyna

Toen de openbaring enige tijd uitbleef, beweerden de veelgodenaanbidders dat Allah de Profeet ﷺ had verlaten. Daarop openbaarde Allah de verzen van soera ad-Duha.

Objaśnienie trudnych słów
Jibrīl

De engel die Allahs openbaring aan de profeten bracht.

veelgodenaanbidders

Mensen die naast Allah andere goden aanbaden.

niet ontevreden

Allah had de Profeet ﷺ niet verworpen en Zijn gunst niet van hem weggenomen.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden, onder wie al-Nawawi, brengen deze overlevering in verband met de verzen van soera ad-Duha: een tijdelijke onderbreking van de openbaring betekende niet dat Allah Zijn Profeet ﷺ had verlaten. De verzen tonen Allahs zorg en bieden troost tijdens beproevingen. Hieruit volgt geen specifieke wetsregel voor de vier wetscholen, maar wel een geloofsprincipe: beoordeel Allahs zorg niet uitsluitend op grond van tijdelijke stilte of tegenslag.

Lekcje na dziś
  1. Laat een periode van stilte of tegenslag je niet doen denken dat Allah je heeft verlaten; blijf bidden en op Hem vertrouwen.
  2. Trek geen stellige conclusies uit geruchten of spottende woorden van anderen, maar zoek betrouwbare kennis.
  3. Troost iemand die ontmoedigd is met oprechte woorden en herinner hem aan Allahs barmhartigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.