Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4657

Przekazany przez Jundub ibn Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jundub ibn Sufyan

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ، يَقُولُ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثٍ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Muhammad ibn Rafi' – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Rafi'a – powiedział Ishaq: poinformował nas, a Ibn Rafi' rzekł: opowiedział nam Yahya ibn Adam, opowiedział nam Zuhair, od Al-Aswada ibn Qaisa, który powiedział: Słyszałem, jak Jundub ibn Sufjan mówił: Wysłannik Allaha ﷺ zachorował i nie wstawał do modlitwy przez dwie lub trzy noce. Wtedy przyszła do niego kobieta i powiedziała:

«O Muhammadzie, mam nadzieję, że twój szajtan cię opuścił; nie widziałam go zbliżającego się do ciebie od dwóch lub trzech nocy». Powiedział: Wówczas Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił: {Na jasność poranka * I na noc, gdy zapada * Pan twój nie opuścił cię ani nie znielubił}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah potwierdził, że nie opuścił Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Hadis mówi, że Posłaniec Allaha ﷺ zachorował i przez dwie lub trzy noce nie wstawał na modlitwę. Gdy pewna kobieta szydziła z niego z tego powodu, Allah objawił wersety z sury ad-Duha: jego Pan go nie opuścił ani nim nie wzgardził.

Objaśnienie trudnych słów
jej szatan

Szydercze określenie użyte przez kobietę, która niesłusznie powiązała Proroka ﷺ z szatanem.

ad-Duha

Poranne światło; jest to także nazwa sury, w której znajdują się przytoczone wersety.

kiedy zapada cisza

Opis nocy, gdy jej ciemność i spokój się pogłębiają.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wersety te pocieszyły Proroka ﷺ i potwierdziły, iż chwilowe ustanie objawień nie oznaczało, że Allah go opuścił. Zdarzenie to uczy również, że choroba i chwilowe przerwanie zwykłego zajęcia nie są dowodem na odrzucenie przez Allaha. Uczeni nie wyprowadzają stąd odrębnej reguły prawnej dotyczącej modlitwy podczas choroby; w tej kwestii obowiązują znane zasady modlitwy stosownie do możliwości.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj pochopnego wniosku, że Allah cię opuścił, gdy chorujesz lub spotyka cię chwilowe niepowodzenie.
  2. Gdy ranią cię słowa innych, szukaj oparcia w objawieniu i ufaj Allahowi.
  3. Oceniaj innych ostrożnie, jeśli nie znasz ich okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.