Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4661

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ وَرَكِبَ حِمَارًا وَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ وَهِيَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِلَيْكَ عَنِّي فَوَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ - قَالَ - فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ - فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ - قَالَ - فَكَانَ بَيْنَهُمْ ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَبِالأَيْدِي وَبِالنِّعَالِ - قَالَ - فَبَلَغَنَا أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِمْ ‏{‏ وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abd al-A'la al-Kajsi, opowiedział nam al-Mu'tamir, od swego ojca, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Powiedziano Prorokowi ﷺ:

«Gdybyś odwiedził Abdullaha ibn Ubajja...». Wyruszył więc do niego, jadąc na ośle, a muzułmanie podążyli za nim przez zasoloną ziemię. Gdy Prorok ﷺ do niego dotarł, Abdullah powiedział: «Odejdź ode mnie! Na Allaha, smród twojego osła mnie obraził». Wówczas pewien mężczyzna z Ansarów odparł: «Na Allaha, osioł Posłańca Allaha ﷺ pachnie ładniej niż ty!». Mężczyzna z ludu Abdullaha rozgniewał się tym, a zwolennicy obu stron unieśli się gniewem, każdy w obronie swojego towarzysza. Wywiązała się między nimi bójka, w której uderzano gałęziami palmowymi, rękami i sandałami. Dotarła do nas wieść, że to o nich został objawiony werset: {Jeśli dwie grupy wiernych walczą ze sobą, pojednajcie je}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dążył do pojednania, a wierzący powinni aktywnie zażegnywać spory.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ odwiedził Abdullaha ibn Ubayya za namową innych. Obelga dotycząca jego osła doprowadziła do wymiany zdań, a następnie do starcia między zwolennikami obu mężczyzn. Anas wspomina, że w związku z tymi stronami objawiono werset 49:9 Koranu.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili wsparcia Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.

słony teren

Grunt o dużej zawartości soli, gdzie — jak opisano w przekazaniu — doszło do spotkania.

pojednanie

Przywracanie pokoju między stronami pozostającymi w konflikcie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z Koranu 49:9 wniosek, że muzułmanie powinni mediować, gdy wierzący popadają w konflikt, oraz sprawiedliwie doprowadzać ich do pojednania. To wydarzenie ukazuje również troskę Proroka ﷺ o zapraszanie ludzi i okazywanie im życzliwości, nawet gdy był traktowany niegrzecznie. Starcie pokazuje, jak obelgi i lojalność wobec własnej grupy mogą zaostrzyć konflikt; wierzący powinni właśnie zapobiegać takiej eskalacji.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj się do ludzi z rozwagą i cierpliwością, nawet jeśli spodziewasz się trudnej rozmowy.
  2. Nie odpowiadaj na obelgę kolejną obelgą; nie pozwól, by osoby postronne podsycały kłótnię.
  3. Gdy dwie osoby lub grupy się kłócą, spokojnie podejmij inicjatywę, by sprawiedliwie je pojednać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.