Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4660

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Rafi’, opowiedział nam Hudżajn – to znaczy Ibn al-Musanna – opowiedział nam Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, z tym samym łańcuchem przekazicieli i podobną treścią, dodając: „A było to zanim Abdullah przyjął islam”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dodatkowa relacja datuje to wydarzenie na okres sprzed przejścia Abdullaha na islam.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli wskazujący, za czyim pośrednictwem przekazano hadis.

uzupełnienie

Dodatkowe sformułowanie, które przekaziciel dodaje do relacji przekazanej gdzie indziej.

Wnioski uczonych

Badacze hadisów porównują różne łańcuchy przekazicieli i sformułowania, aby starannie ustalać uzupełnienia oraz informacje o czasie. To sformułowanie przypisuje opisane wydarzenie okresowi sprzed przejścia Abdullaha ibn Ubayya na islam; samo w sobie nie ustanawia ogólnej zasady prawnej. Uczeni wykorzystują takie datowanie, by umieszczać przekazy w ich kontekście historycznym.

Lekcje na dziś
  1. Porównując wersje hadisów, odnotowuj dokładnie, jakie sformułowanie dodaje każdy łańcuch przekazicieli.
  2. Korzystaj z wyraźnych informacji o czasie, aby umieszczać przekazy historyczne we właściwym okresie.
  3. Nie wyprowadzaj ogólnej zasady z historycznego uzupełnienia bez dodatkowych dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.