Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4662

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ لَنَا مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَكَ - قَالَ - فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ آنْتَ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ - أَوْ قَالَ - قَتَلَهُ قَوْمُهُ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Hudżr as-Sadi, poinformował nas Isma’il – to znaczy Ibn Ulajja – opowiedział nam Sulajman at-Tajmi, opowiedział nam Anas ibn Malik, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto z was pójdzie sprawdzić, co stało się z Abu Dżahlem?”. Ibn Mas’ud wyruszył i zastał go śmiertelnie ranionego przez dwóch synów Afry, leżącego na ziemi. Opowiedział: „Chwyciłem go za brodę i zapytałem: Czy to ty jesteś Abu Dżahl?”. On odpowiedział: „Czy jest ktoś wyższy rangą od człowieka, którego zabiliście?” – lub powiedział: „którego zabił jego własny lud”. Abu Midżlaz przekazał, że Abu Dżahl powiedział: „Gdyby tylko zabił mnie ktoś inny niż prosty rolnik!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pod Badr Abu Dżahl został pokonany przez dwóch synów Afry.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce po bitwie pod Badr. Prorok ﷺ zapytał, kto sprawdzi, co stało się z Abu Dżahlem; Ibn Masud znalazł go konającego po tym, jak powalili go dwaj synowie Afry.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Afra

Dwaj synowie Afry, którzy zranili Abu Dżahla podczas bitwy pod Badr.

Ibn Masud

Abdullah ibn Masud, towarzysz Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Komentatorzy, tacy jak an-Nawawi, wskazują, że Prorok ﷺ polecił zebrać informacje o Abu Dżahlu, a Ibn Masud zwrócił się do konającego mężczyzny, wymieniając jego imię. Relacja pokazuje, jak wynik bitwy pod Badr oznaczał upadek znaczącego przeciwnika. Prawnicy nie wyprowadzają stąd ogólnego nakazu poniżania wrogów; przekaz opisuje konkretną sytuację podczas bitwy.

Lekcje na dziś
  1. Zdobądź wiarygodne informacje, zanim wyciągniesz ważny wniosek.
  2. Nie pozwól, by duma powstrzymała cię przed uznaniem rzeczywistości.
  3. Omawiaj bitwy historyczne z uwzględnieniem ich kontekstu i nie gloryfikuj przemocy jako uniwersalnego wzoru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.