Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4663

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hamid ibn Umar al‑Bakrawiprzekazał go Muslimحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Jego ojciecأَبِي
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَعْلَمُ لِي مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَوْلِ أَبِي مِجْلَزٍ كَمَا ذَكَرَهُ إِسْمَاعِيلُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hamid ibn Umar al-Bakrawi, opowiedział nam Mu'tamir, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Opowiedział nam Anas, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ zapytał:

„Kto powie mi, co uczynił Abu Dżahl?”. Z brzmieniem podobnym do hadisu Ibn Ulajji i słów Abu Midżlaza, jak wspomniał Ismail.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapytał, kto może mu powiedzieć, co zrobił Abū Jahl.

Objaśnienie trudnych słów
Abū Jahl

Przydomek wpływowego przeciwnika Proroka ﷺ w Mekce.

łańcuch przekazicieli

Szereg osób przekazujących relację z pokolenia na pokolenie.

Wnioski uczonych

Komentatorzy hadisów zestawiają to sformułowanie z obszerniejszymi przekazami o Abū Jahlu pod Badr. Sam ten tekst nie przedstawia pełnego opisu tego, co zrobił; powiązane wersje uzupełniają relację o tym wydarzeniu. Uczeni podkreślają przy tym, że przekazy o bitwach należy odczytywać w ich kontekście historycznym i nie stanowią one ogólnego przyzwolenia na przemoc.

Lekcje na dziś
  1. Zanim wyciągniesz wnioski, czytaj krótką wersję przekazu razem z tekstami z nią powiązanymi.
  2. Oceniaj przekazy historyczne uważnie i nie wywódź z nich ogólnego przyzwolenia na przemoc.
  3. Zdobądź wiarygodne informacje, zanim ocenisz wydarzenie lub przekażesz o nim relację.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.