Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4683

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ أَبُو مَعْمَرٍ الْمِنْقَرِيُّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ - قَالَ - وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ وَكَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - فَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ ‏.‏ قَالَ وَيُشْرِفُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي لاَ تُشْرِفْ لاَ يُصِبْكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِهِمْ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا ثُمَّ تَجِيئَانِ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا مِنَ النُّعَاسِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, opowiedział nam Abdullah ibn Amr – czyli Abu Ma'mar al-Minqari – opowiedział nam Abd al-Warith, opowiedział nam Abd al-Aziz – czyli Ibn Suhayb – od Anasa ibn Malika, który rzekł: W dniu bitwy pod Uhud niektórzy ludzie uciekli i opuścili Proroka ﷺ, lecz Abu Talha stanął przed nim, osłaniając go tarczą. Abu Talha był potężnym łucznikiem o silnym naciągu i owego dnia złamał dwa lub trzy łuki. Gdy ktoś przechodził obok, niosąc kołczan ze strzałami, Prorok mówił:

„Rozsyp je dla Abu Talhy”. A kiedy Prorok Allaha ﷺ wychylał się, by spojrzeć na wroga, Abu Talha mówił: „O Proroku Allaha, niech mój ojciec i matka będą twoim okupem, nie wychylaj się, aby nie trafiła cię strzała wroga; moja szyja jest przed twoją”. Widziałem również Aiszę bint Abi Bakr i Umm Sulaim z podkaszanymi szatami, tak że widać było bransolety na ich kostkach, gdy nosiły bukłaki z wodą na plecach, by wlewać ją do ust walczących; potem wracały, napełniały je ponownie i przychodziły znów, by poić ludzi. Ponadto miecz wypadł z ręki Abu Talhy dwukrotnie lub trzykrotnie z powodu senności.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Talha chronił Proroka ﷺ pod Uhudem i pomagał rannym.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje wydarzenia z dnia bitwy pod Uhudem: Abu Talha chronił Proroka ﷺ, a Aisha i Umm Sulaim zanosiły wodę walczącym.

Objaśnienie trudnych słów
kołczan

Pojemnik służący do przenoszenia strzał.

Moja szyja przed twoją szyją

Abu Talha mówi w ten sposób, że naraża własne życie, by chronić Proroka ﷺ.

bukłaki

Skórzane worki, w których przenoszono wodę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek o wartości męstwa, lojalności i chronienia innych w niebezpieczeństwie. Pokazuje on również, że kobiety w sytuacjach kryzysowych praktycznie wspierały walczących, na przykład podając im wodę. Słowa Abu Talhy wyrażają wielkie oddanie; jego przykład nie przedstawia poświęcenia jako lekkomyślnego celu, lecz ukazuje, jak poważnie traktował ochronę Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Udzielaj konkretnej pomocy potrzebującym, nawet jeśli wydaje się ona prosta.
  2. Okazuj męstwo i lojalność, chroniąc innych, ale nie narażając się bez potrzeby.
  3. Wspieraj wspólne działania, wykorzystując swoje umiejętności i dostępne środki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.