Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4688

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فَشَهِدْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ حِينَ قَرَأَ كِتَابَهُ وَحِينَ كَتَبَ جَوَابَهُ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ أَرُدَّهُ عَنْ نَتْنٍ يَقَعُ فِيهِ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ وَلاَ نُعْمَةَ عَيْنٍ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّكَ سَأَلْتَ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مَنْ هُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَرَى أَنَّ قَرَابَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُمْ نَحْنُ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا وَسَأَلْتَ عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُهُ وَإِنَّهُ إِذَا بَلَغَ النِّكَاحَ وَأُونِسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَدُفِعَ إِلَيْهِ مَالُهُ فَقَدِ انْقَضَى يُتْمُهُ وَسَأَلْتَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ مِنْ صِبْيَانِ الْمُشْرِكِينَ أَحَدًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ مِنْهُمْ أَحَدًا وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْ مِنْهُمْ أَحَدًا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الْغُلاَمِ حِينَ قَتَلَهُ وَسَأَلْتَ عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ هَلْ كَانَ لَهُمَا سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِذَا حَضَرُوا الْبَأْسَ فَإِنَّهُمْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا مِنْ غَنَائِمِ الْقَوْمِ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Wahb ibn Jarir ibn Hazim; opowiedział mi mój ojciec, mówiąc: Słyszałem, jak Qays przekazywał od Yazida ibn Hurmuza. Opowiedział mi również Muhammad ibn Hatim – a oto jego brzmienie – mówiąc: Opowiedział nam Bahz, opowiedział nam Jarir ibn Hazim, opowiedział mi Qays ibn Sa'd, od Yazida ibn Hurmuza, który rzekł: Najda ibn Amir napisał do Ibn Abbasa. Byłem obecny, gdy Ibn Abbas czytał jego list i pisał odpowiedź. Ibn Abbas powiedział:

„Na Allaha, gdyby nie to, że chciałem uchronić go przed popadnięciem w obrzydliwość, nie napisałbym do niego, nawet dla oka przyjemności”. Napisał mu więc w odpowiedzi: „Pytałeś o udział bliskich krewnych wspomnianych przez Allaha i o to, kim oni są. Myśleliśmy, że to my jesteśmy krewnymi Posłańca Allaha ﷺ, lecz nasz lud odmówił nam tego uznania. Pytałeś o sierotę i o to, kiedy kończy się jego sieroctwo. Otóż gdy osiągnie on wiek małżeński, wykaże dojrzałość i otrzyma swój majątek, jego sieroctwo dobiega końca. Pytałeś, czy Posłaniec Allaha ﷺ zabijał któreś z dzieci politeistów. Posłaniec Allaha ﷺ nie zabijał żadnego z nich, ty również nie powinieneś zabijać żadnego, chyba że wiesz o nich to, co wiedział Al-Chidr o chłopcu, którego zabił. Pytałeś także, czy kobieta i niewolnik mieli ustalony udział, gdy uczestniczyli w bitwie. Nie przysługiwał im żaden ustalony udział, mogli jedynie otrzymać coś z łupów wojennych jako nagrodę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadith chroni dzieci i sieroty oraz wyjaśnia prawa do łupów wojennych.

Objaśnienie trudnych słów
Udział krewnych

Udział w łupach wojennych dla krewnych Proroka ﷺ, wymieniony w objawieniu.

Status sieroty

Szczólna ochrona i opieka nad dzieckiem, które straciło ojca, aż osiągnie dorosłość i dojrzałość umysłową.

Ustalony udział

Uprzednio określone prawo do części łupów wojennych; według tego przekazu kobiety i niewolnicy nie mieli ustalonego udziału, lecz mogli otrzymać dar.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że sierota może samodzielnie dysponować swoim majątkiem dopiero po osiągnięciu wieku małżeńskiego i wykazaniu dojrzałości umysłowej. Ibn ‘Abbās podkreśla ponadto, że dzieci nie zabija się na wojnie. Sformułowanie dotyczące Khiḍra odnosi się do jego szczególnej wiedzy o Bożym postanowieniu i nie daje ludziom ogólnego uprawnienia do zabijania dzieci. Prawnicy omawiają dar dla kobiet i niewolników jako przydział zależny od oceny przywódcy, a nie jako ustalony udział przysługujący wojownikom.

Lekcje na dziś
  1. Starannie zarządzaj majątkiem sieroty i przekaż go jej dopiero wtedy, gdy będzie dorosła i dojrzała umysłowo.
  2. Chroń dzieci przed przemocą i nie traktuj wyjątkowej opowieści jako przyzwolenia na ich krzywdzenie.
  3. Odróżniaj przy podziale dóbr ustalone prawo od daru przyznawanego stosownie do okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.