Księga Dżihadu i Wypraw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4686

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dżihadu i Wypraw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْعَبْدِ، وَالْمَرْأَةِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا وَعَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَعَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ الْيُتْمُ وَعَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ فَقَالَ لِيَزِيدَ اكْتُبْ إِلَيْهِ فَلَوْلاَ أَنْ يَقَعَ فِي أُحْمُوقَةٍ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ اكْتُبْ إِنَّكَ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا شَىْءٌ وَإِنَّهُ لَيْسَ لَهُمَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْتُلْهُمْ وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْهُمْ إِلاَّ أَنْ تَعْلَمَ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ صَاحِبُ مُوسَى مِنَ الْغُلاَمِ الَّذِي قَتَلَهُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ وَإِنَّهُ لاَ يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ حَتَّى يَبْلُغَ وَيُؤْنَسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ وَإِنَّا زَعَمْنَا أَنَّا هُمْ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Sufjan, od Isma’ila ibn Umajji, od Sa’ida al-Makburiego, od Jazida ibn Hurmuza, który powiedział: Nadżda ibn Amir al-Haruri napisał do Ibn Abbasa, pytając go o niewolnika i kobietę biorących udział w bitwie: czy przysługuje im część łupów? Pytał także o zabijanie dzieci wroga, o sierotę i o to, kiedy przestaje ona być sierotą, oraz o bliskich krewnych Proroka ﷺ: kim oni są? Ibn Abbas rzekł do mnie:

„Napisz do niego. Gdyby nie obawa, że popadnie w głupotę, nie pisałbym do niego”. Napisz: „Pytałeś, czy kobiecie i niewolnikowi uczestniczącym w bitwie przysługuje coś z łupów; nie przysługuje im nic stałego, chyba że zostaną obdarowani podarunkiem. Pytałeś o zabijanie dzieci wroga; Wysłannik Allaha ﷺ ich nie zabijał, więc ty również ich nie zabijaj, chyba że będziesz wiedział o nich to, co wiedział towarzysz Mojżesza (Chidr) o chłopcu, którego zabił. Pytałeś, kiedy sierota przestaje nosić to miano; nie przestaje być nazywana sierotą, dopóki nie osiągnie dojrzałości i nie stwierdzi się u niej rozsądku. Pytałeś też, kim są bliscy krewni; my twierdzimy, że to my, lecz nasz lud odmówił nam tego uznania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dzieci nie mogą być zabijane podczas wojny; opieka nad sierotami i podział łupów podlegają określonym zasadom.

Objaśnienie trudnych słów
łupy wojenne

Dobra, które podczas konfliktu zbrojnego trafiają w posiadanie społeczności muzułmańskiej.

dar

Dobrowolne przyznanie części łupów; nie jest to stały udział, do którego ktoś ma prawo.

roztropność

Zdolność do rozsądnego osądu i odpowiedzialnego zarządzania własnymi sprawami.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że kobiety i osoby zniewolone uczestniczące w wyprawie nie otrzymują stałego udziału w łupach wojennych, ale mogą dostać dar. Przekaz podkreśla zakaz zabijania dzieci podczas wojny. W kwestii ustania statusu sieroty Ibn Abbas wspomina zarówno osiągnięcie dojrzałości fizycznej, jak i dostrzeżenie roztropności; szersze przepisy prawne dotyczące zarządzania majątkiem sieroty omawia się także w świetle Koranu 4:6. Fragment o krewnych zawiera odpowiedź Ibn Abbasa na pytanie Nadżdy i należy go odczytywać w kontekście roszczenia do udziału dla krewnych Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Chroń dzieci w sytuacjach konfliktu i nigdy nie czyń ich celem przemocy.
  2. Starannie zarządzaj majątkiem sierot i powierzaj im jego prowadzenie dopiero wtedy, gdy osiągną dojrzałość i roztropność.
  3. Przy podziale wspólnych zasobów odróżniaj stałe prawo do udziału od dobrowolnego daru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.