Sahih Muslim, hadis 4699
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ - قَالَ - فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنَ الْخِرَقِ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ . قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يَجْزِي بِهِ .
Opowiedzieli nam Abu Amir Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari oraz Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani – przy czym brzmienie pochodzi od Abu Amira – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Usama, od Burajda ibn Abi Burdy, od jego ojca Abu Burdy, od Abu Musy, który rzekł: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ na wyprawę; było nas sześciu i mieliśmy tylko jednego wielbłąda, którego dosiadaliśmy na zmianę. Powiedział: Nasze stopy uległy zranieniu; moje stopy były tak mocno poranione, że odpadły mi paznokcie, i musieliśmy owijać stopy szmatami. Dlatego nazwano to Ghazwat Dhat al-Riqa' (Wyprawą Szmat), ze względu na szmaty, którymi obwiązywaliśmy nasze stopy. Abu Burda powiedział: Abu Musa opowiedział ten hadis, a następnie poczuł niechęć do tego, jakby nie chciał, aby cokolwiek z jego dobrych uczynków zostało rozgłoszone. Abu Usama powiedział: Inni przekaziciele oprócz Burajda dodali: „A Allah za to wynagrodzi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Musa znosił wielkie trudy i unikał rozgłosu ze względu na Allaha.
Nazwa wyprawy; riqa‘ odnosi się tu do kawałków materiału, którymi towarzysze owijali zranione stopy.
Sześciu towarzyszy dzieliło jednego wielbłąda i zmieniało się podczas podróży.
Przekazanie ukazuje, że towarzysze znosili wielkie trudy podczas wyprawy z Prorokiem ﷺ. Przekaziciele wiążą niechęć Abu Musy do opowiadania o własnym wysiłku ze skromnością i unikaniem rozgłosu. Uczeni wyciągają stąd zachętę, by wykonywać dobre uczynki szczerze i bez nieuzasadnionego zabiegania o rozgłos; nie oznacza to, że opowiadanie o nich jest zawsze zakazane, ponieważ liczą się intencja i pożytek.
- Znoś niedogodności cierpliwie, gdy wykonujesz szczere i wartościowe zadanie.
- Spełniaj dobre uczynki dla Allaha i nie zabiegaj nieustannie o uznanie czy pochwały ludzi.
- Opowiadaj o swoich wysiłkach, gdy może to innych zachęcić lub przekazać wiedzę, pamiętając przy tym o czystości intencji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.