Sahih Muslim, hadis 4697
Przekazany przez Salama ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Salama ibn al-Akwa
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنَ الْبُعُوثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ مَرَّةً عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ وَمَرَّةً عَلَيْنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ .
Opowiedział nam Muhammad ibn 'Abbad, opowiedział nam Hatim —to znaczy Ibn Isma'il— od Yazida —który jest Ibn Abi 'Ubaidem—, który rzekł: Słyszałem, jak Salama mówił:
«Brałem udział w siedmiu wyprawach wojennych z Posłańcem Allaha ﷺ i wyruszyłem w dziewięć wypraw, które on wysyłał; raz byliśmy pod dowództwem Abu Bakra, a raz pod dowództwem Usamy ibn Zajda».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Salama ibn al-Akwa uczestniczył w wyprawach wojennych za życia Proroka ﷺ i jego towarzyszy.
Ekspedycja wojskowa, w której Prorok ﷺ brał udział osobiście.
Grupa wysłana na wyprawę przez Proroka ﷺ, który sam w niej nie uczestniczył.
Osoba kierująca grupą podczas wyprawy.
Klasyczni uczeni odróżniają wyprawy, w których Prorok ﷺ uczestniczył osobiście, od ekspedycji, które wysyłał i powierzał innym. Przekaz pokazuje, że Abu Bakr i Usama ibn Zayd pełnili rolę dowódców podczas takich ekspedycji; sam w sobie nie stanowi ogólnego prawnego nakazu prowadzenia wojny.
- W opisach historycznych wyraźnie odróżniaj wydarzenia, w których przywódca uczestniczył osobiście, od zadań powierzonych innym.
- Uznawaj odpowiedzialność przywódców wykonujących zadanie w imieniu wspólnoty.
- Uważnie analizuj różnice liczbowe między wersjami przekazu i nie uznawaj ich za równoważne bez wyjaśnienia.
Ta wersja podaje po siedem wypraw w obu kategoriach, podczas gdy przytoczona tutaj wersja wymienia dziewięć wysłanych ekspedycji. Równoległy przekaz uwidacznia różnice w brzmieniu.
Sahih Muslim · #4695 (Sahih)Ten sąsiadujący przekaz w tej samej księdze również dotyczy doświadczeń Salamy ibn al-akwy podczas ekspedycji wojskowych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.