Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4704

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abdullah ibn Junus, opowiedział nam Asim ibn Muhammad ibn Zaid, od swojego ojca, który powiedział: Rzekł Abdullah: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Ta sprawa pozostanie w rękach Kurajszytów, dopóki wśród ludzi pozostaną dwaj».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ powiązał przywództwo z Kurajszytami tak długo, jak długo będą istnieć ludzie.

Objaśnienie trudnych słów
Ta sprawa

Przywództwo polityczne nad wspólnotą, w tym kontekście kalifat.

Kurajszyci

Arabskie plemię, do którego należał Prorok Muhammad ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni odczytywali tę relację jako wskazówkę, że imam lub kalif powinien wywodzić się z Kurajszytów. Odnosili ją do przywództwa wspólnoty, a nie do ogólnej wartości religijnej każdego członka tego plemienia. Sam hadis nie daje przyzwolenia na niesprawiedliwość: przywództwo nadal podlega wymogom sprawiedliwości i pozostałym zasadom islamu.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj przywództwo nie tylko przez pryzmat pochodzenia, lecz także sprawiedliwości, odpowiedzialności i przestrzegania zasad islamu.
  2. Omawiaj teksty dotyczące polityki z rozwagą, uwzględniając ich klasyczną interpretację i kontekst.
  3. Pociągaj przywódców do odpowiedzialności i wspieraj rządy służące dobru wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.