Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4705

Przekazany przez Jabir ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ لاَ يَنْقَضِي حَتَّى يَمْضِيَ فِيهِمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِكَلاَمٍ خَفِيَ عَلَىَّ - قَالَ - فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Dżarir, od Husajna, od Dżabira ibn Samury, który rzekł: Słyszałem, jak Prorok ﷺ mówił... (i opowiedział nam również Rifa’a ibn al-Hajsam al-Wasiti – i to jest dokładne brzmienie tekstu – opowiedział nam Chalid – czyli Ibn Abd Allah at-Tahan – od Husajna, od Dżabira ibn Samury, który rzekł): Wszedłem z moim ojcem do Proroka ﷺ i usłyszałem, jak mówi:

«Ta sprawa nie dobiegnie końca, dopóki nie minie wśród nich dwunastu kalifów». Następnie wypowiedział słowa, których nie zdołałem dobrze zrozumieć, więc zapytałem ojca: «Co on powiedział?». Ojciec odpowiedział: «Powiedział: Wszyscy oni będą z Kurajszytów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ powiedział, że z Kurajszytów wyłoni się dwunastu kalifów.

Objaśnienie trudnych słów
Ta sprawa

Odniesienie do przywództwa i sprawowania rządów we wspólnocie muzułmańskiej.

Kalifowie

Przywódcy, którzy po Proroku ﷺ przejmują rządy we wspólnocie.

Kurajszyci

Arabski ród, do którego należał Prorok ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni odczytywali ten przekaz jako proroczą zapowiedź dwunastu przywódców pochodzących z Kurajszytów. Różnili się w interpretacji tego, kto dokładnie jest wspomnianą dwunastką i jakiego okresu dotyczy ta wypowiedź. Tekst podaje ich liczbę i pochodzenie, ale nie zawiera pełnej listy ani nie przedstawia ogólnego modelu rządów. Dlatego nie należy oddzielać tej wypowiedzi od pozostałych tekstów dotyczących sprawiedliwości, posłuszeństwa Allahowi i unikania niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Prorockie wypowiedzi o przywództwie należy odczytywać łącznie ze wszystkimi istotnymi tekstami, a nie traktować jednego zdania jako kompletnego systemu politycznego.
  2. Nie oceniaj przywództwa wyłącznie na podstawie pochodzenia lub tytułu; pamiętaj także o sprawiedliwości i odpowiedzialności.
  3. Uważnie analizuj różnice między klasycznymi interpretacjami i nie przypisuj hadisowi ostatecznej listy, której tekst nie podaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.