Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4706

Przekazany przez Jabir ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Abu Umarprzekazał go Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا مَا وَلِيَهُمُ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ خَفِيَتْ عَلَىَّ فَسَأَلْتُ أَبِي مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Sufjan, od Abd al-Malika ibn Umajra, od Dżabira ibn Samury, który powiedział: Słyszałem, jak Prorok ﷺ mówił:

«Sprawy ludzi będą trwały nadal, dopóki rządzić nimi będzie dwunastu mężów». Następnie Prorok ﷺ wypowiedział słowo, którego nie dosłyszałem, więc zapytałem mojego ojca: Co powiedział Wysłannik Allaha ﷺ? On zaś odpowiedział: «Wszyscy oni będą z Kurajszytów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przywództwo dwunastu osób z Kurajszytów zapewnia ciągłość spraw wspólnoty.

Objaśnienie trudnych słów
Sprawy ludzi

Sprawy administracyjne i życie publiczne wspólnoty.

Kurajszyci

Arabski plemienny ród, do którego należał Prorok ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy omawiają znaczenie dwunastu przywódców oraz słów, że wywodzą się oni z Kurajszytów. Łączą to przekazanie z przywództwem i ciągłością rządów, lecz różnią się w kwestii tego, których przywódców z historii ono dotyczy. Sam tekst nie podaje pełnej listy ani nie ustanawia nieograniczonego obowiązku posłuszeństwa każdemu władcy.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj przywództwo pod kątem sprawiedliwości i służby wspólnocie.
  2. Szukając znaczenia wypowiedzi religijnych, poznaj cały kontekst i porównuj powiązane przekazy, zanim wyciągniesz wnioski.
  3. Sam przyczyniaj się do stabilności rządów, postępując rzetelnie, uczciwie i odpowiedzialnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.