Sahih Muslim, hadis 4706
Przekazany przez Jabir ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Abu Umarprzekazał go Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا مَا وَلِيَهُمُ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً " . ثُمَّ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ خَفِيَتْ عَلَىَّ فَسَأَلْتُ أَبِي مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Sufjan, od Abd al-Malika ibn Umajra, od Dżabira ibn Samury, który powiedział: Słyszałem, jak Prorok ﷺ mówił:
«Sprawy ludzi będą trwały nadal, dopóki rządzić nimi będzie dwunastu mężów». Następnie Prorok ﷺ wypowiedział słowo, którego nie dosłyszałem, więc zapytałem mojego ojca: Co powiedział Wysłannik Allaha ﷺ? On zaś odpowiedział: «Wszyscy oni będą z Kurajszytów».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przywództwo dwunastu osób z Kurajszytów zapewnia ciągłość spraw wspólnoty.
Sprawy administracyjne i życie publiczne wspólnoty.
Arabski plemienny ród, do którego należał Prorok ﷺ.
Klasyczni komentatorzy omawiają znaczenie dwunastu przywódców oraz słów, że wywodzą się oni z Kurajszytów. Łączą to przekazanie z przywództwem i ciągłością rządów, lecz różnią się w kwestii tego, których przywódców z historii ono dotyczy. Sam tekst nie podaje pełnej listy ani nie ustanawia nieograniczonego obowiązku posłuszeństwa każdemu władcy.
- Oceniaj przywództwo pod kątem sprawiedliwości i służby wspólnocie.
- Szukając znaczenia wypowiedzi religijnych, poznaj cały kontekst i porównuj powiązane przekazy, zanim wyciągniesz wnioski.
- Sam przyczyniaj się do stabilności rządów, postępując rzetelnie, uczciwie i odpowiedzialnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.