Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4709

Przekazany przez Jabir ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Samura

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِشَىْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Muawija, od Dawuda, od Asz-Sza'biego, od Dżabira ibn Samury, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

«Ta sprawa pozostanie chwalebna, dopóki nie będzie dwunastu kalifów». Następnie powiedział coś, czego nie zrozumiałem, więc zapytałem mojego ojca: «Co on powiedział?». Mój ojciec odpowiedział: «Powiedział: Wszyscy oni będą z plemienia Kurajszytów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De profetische boodschap verbindt de kracht van het bestuur met twaalf kaliefen uit Qoeraisj.

Objaśnienie trudnych słów
Ta sprawa

Odnosi się tutaj do rządów i przywództwa społeczności muzułmańskiej.

Kalif

Przywódca, który po Proroku ﷺ obejmuje władzę nad społecznością muzułmańską.

Kurejszyci

Arabski plemię, do którego należał Prorok ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich imam an-Nawawi, omawiają różne wyjaśnienia dotyczące dwunastu kalifów oraz okresu, do którego odnosi się ta wypowiedź. Tekst podkreśla, że w tym okresie rządy zachowują siłę, a wspomniani kalifowie pochodzą z Kurejszytów. Uczeni przestrzegają przed przypisywaniem tej przepowiedni, bez dowodów, konkretnej grupie władców; sam hadis nie podaje pełnej listy ani chronologii.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj przywództwo na podstawie sprawiedliwości i odpowiedzialności, a nie tylko pochodzenia.
  2. Zachowaj ostrożność, przypisując tekstowi konkretne wyjaśnienie, jeśli sam nie podaje imion ani chronologii.
  3. Studiuj wypowiedzi dotyczące rządów, uwzględniając ich kontekst oraz objaśnienia uznanych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.