Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4708

Przekazany przez Jabir ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Haddab ibn Khalid al‑Azdiprzekazał go Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ الإِسْلاَمُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ كَلِمَةً لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Haddab ibn Chalid al-Azdi, opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Simaka ibn Harba, który rzekł: Słyszałem, jak Dżabir ibn Samura mówił: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Islam pozostanie chwalebny, dopóki nie będzie dwunastu kalifów». Następnie powiedział słowo, którego nie zrozumiałem, więc zapytałem mojego ojca: «Co on powiedział?», a on odpowiedział: «Powiedział: Wszyscy oni będą z plemienia Kurajszytów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Islam pozostanie potężny pod rządami dwunastu kalifów, wszyscy będą pochodzić z Kurajszytów.

Objaśnienie trudnych słów
Kalifowie

Przywódcy, którzy po Proroku ﷺ odpowiadają za zarządzanie społecznością muzułmańską.

Kurajszyci

Arabskie plemię, do którego należał Prorok ﷺ.

Potężny

Odnosi się tu do siły i prestiżu islamu; przekazanie nie określa dokładnej miary tej potęgi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają różne sposoby odnoszenia dwunastu kalifów do historii. Tekst podaje ich liczbę i pochodzenie, ale nie wymienia ich z imienia ani nie stwierdza, że ich rządy muszą być nieprzerwane. Przekazanie podkreśla szczególną rolę Kurajszytów w przywództwie; nie jest przyzwoleniem na niesprawiedliwość ani zastępstwem obowiązku sprawiedliwego rządzenia.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj przywództwo nie tylko na podstawie pochodzenia lub tytułu, lecz także sprawiedliwości i odpowiedzialności.
  2. Gdy tekst dopuszcza wiele interpretacji, starannie odróżniaj to, co mówią same słowa, od późniejszych objaśnień.
  3. Przyczyniaj się do dobra społeczności, postępując uczciwie i odpowiedzialnie korzystając z władzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.