Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4710

Przekazany przez Jabir ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Samura

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي أَبِي فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الدِّينُ عَزِيزًا مَنِيعًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَلِمَةً صَمَّنِيهَا النَّاسُ فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Nasr ibn Ali al-Dżahdami, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Ibn Aun; oraz opowiedział nam Ahmad ibn Usman an-Naufali – i to jest jego brzmienie – opowiedział nam Azhar, opowiedział nam Ibn Aun, od asz-Szabiego, od Dżabira ibn Samury, który powiedział: Udałem się z moim ojcem do Wysłannika Allaha ﷺ i usłyszałem, jak mówi:

„Ta religia pozostanie potężna i niezdobyta, dopóki nie będzie dwunastu kalifów”. Następnie dodał coś, czego nie dosłyszałem z powodu gwaru ludzi. Zapytałem mojego ojca: „Co on powiedział?”. Ojciec odpowiedział: „Powiedział: »Wszyscy oni będą z Kurajszytów«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Społeczność muzułmańska pozostaje silna pod rządami dwunastu kalifów z plemienia Kurajszytów.

Objaśnienie trudnych słów
kalifowie

Przywódcy, którzy po Proroku ﷺ przejęli władzę nad społecznością muzułmańską.

potężna i niezwyciężona

Silna i chroniona; religia zachowuje poważanie i trwałość.

Kurajszyci

Arabskie plemię, do którego należał sam Prorok ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni omawiają, których dwunastu kalifów należy wskazać i jakiego okresu dotyczy ta przepowiednia. Brzmienie przekazu stwierdza, że będą oni pochodzić z plemienia Kurajszytów, i łączy ich czasy z siłą religii. Uczeni różnią się co do konkretnych imion i granic tego okresu; sam tekst ich nie podaje. Przekaz nie daje przyzwolenia na niesprawiedliwe rządy: przywództwo nadal musi być oparte na sprawiedliwości i przestrzeganiu nakazów islamu.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj przywództwo według sprawiedliwości i odpowiedzialności, a nie wyłącznie pochodzenia czy stanowiska.
  2. Szukając wiedzy o sprawowaniu rządów, opieraj się na wiarygodnych źródłach i unikaj stanowczych twierdzeń, których sam tekst nie zawiera.
  3. Módl się o sprawiedliwe rządy i sam wspieraj społeczność wierną swoim wartościom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.