Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4711

Przekazany przez Jabir ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Samura

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَعَ غُلاَمِي نَافِعٍ أَنْ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَىَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جُمُعَةٍ عَشِيَّةَ رُجِمَ الأَسْلَمِيُّ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ أَوْ يَكُونَ عَلَيْكُمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ عُصَيْبَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَفْتَتِحُونَ الْبَيْتَ الأَبْيَضَ بَيْتَ كِسْرَى أَوْ آلِ كِسْرَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ كَذَّابِينَ فَاحْذَرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِذَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدَكُمْ خَيْرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Qutajba ibn Sa’id i Abu Bakr ibn Abi Szajba, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hatim – czyli Ibn Isma’il – od Al-Muhadżira ibn Mismara, od Amira ibn Sa’da ibn Abi Wakkasa, który powiedział: Napisałem do Dżabira ibn Samury za pośrednictwem mojego sługi Nafiego, prosząc go, by poinformował mnie o czymś, co usłyszał od Posłańca Allaha ﷺ. Odpisał mi: Słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ powiedział w piątkowy wieczór, w dniu, gdy ukamienowano mężczyznę z plemienia Aslam:

„Religia będzie trwać, dopóki nie nadejdzie Godzina lub dopóki nie będzie nad wami dwunastu kalifów, wszyscy z Kurajszytów”. Słyszałem też, jak mówił: „Grupa muzułmanów zdobędzie Biały Pałac, pałac Chosrowa lub rodu Chosrowa”. I słyszałem, jak mówił: „Przed Godziną pojawią się kłamcy; strzeżcie się ich”. Słyszałem również, jak mówił: „Jeśli Allah obdarzy kogoś z was bogactwem, niech zacznie od siebie i swojej rodziny”. I słyszałem, jak mówił: „Będę waszym poprzednikiem przy Zbiorniku”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Islam przetrwa; miej się na baczności i najpierw zadbaj o swoją rodzinę.

Kontekst i przyczyna

Dżabir ibn Samura wspomina, że słyszał Proroka ﷺ przemawiającego w piątkowy wieczór — tego samego wieczoru, w którym ukamienowano al-Aslamiego.

Objaśnienie trudnych słów
Dwunastu kalifów

Dwunastu przywódców z Kurajszytów wspomnianych w przekazie. Uczeni przedstawiali różne wyjaśnienia, kim byli i jak należy rozumieć tę zapowiedź.

Godzina

Dzień Sądu, kiedy dobiegnie końca obecne życie doczesne.

Zbiornik

Zbiornik Proroka ﷺ w życiu przyszłym, do którego jego wspólnota przybędzie w Dniu Sądu.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że wzmianka o dwunastu kalifach jest zapowiedzią prorocką, a nie ogólnym nakazem samodzielnego ustanawiania przywódcy. Klasyczni komentatorzy różnili się w określeniu, kim byli ci przywódcy, oraz w interpretacji dokładnej liczby. Wezwanie, by najpierw zatroszczyć się o siebie i rodzinę, uczy, że należy najpierw zaspokoić niezbędne potrzeby rodziny; jałmużna dla innych pozostaje ważna, lecz nie może prowadzić do zaniedbywania praw bliskich. Ostrzeżenie przed kłamcami nakazuje zachować czujność wobec fałszywych twierdzeń i wprowadzania w błąd.

Lekcje na dziś
  1. Najpierw zaspokój niezbędne potrzeby własne i swojej rodziny, zanim przeznaczysz dodatkowe środki na jałmużnę.
  2. Weryfikuj twierdzenia religijne w oparciu o wiarygodną wiedzę i uważaj na ludzi, którzy wprowadzają innych w błąd.
  3. Pamiętaj o prorockiej zapowiedzi dotyczącej Zbiornika i kieruj codziennymi wyborami, opierając się na wierze i odpowiedzialności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.