Sahih Muslim, hadis 4712
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُهَاجِرِ، بْنِ مِسْمَارٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ سَمُرَةَ الْعَدَوِيِّ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَاتِمٍ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Rāfiʿ, opowiedział nam Ibn Abī Fudajk, opowiedział nam Ibn Abī Ziʾb, od Muhādżira ibn Mismāra, od ʿĀmira ibn Saʿda, który wysłał wiadomość do Ibn Samury al-ʿAdawiego, mówiąc:
«Opowiedz nam to, co słyszałeś od Wysłannika Allaha ﷺ». On zaś odpowiedział: «Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił...», i wspomniał treść zbliżoną do hadisu Hātima.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een metgezel bevestigt dat hij de uitspraak van de Profeet ﷺ zelf hoorde.
De reeks vertellers die een bericht van de ene persoon aan de volgende doorgaven.
Een uitdrukking die aangeeft dat de verteller de woorden rechtstreeks heeft vernomen.
Klassieke hadithgeleerden benadrukken dat nauwkeurige toeschrijving begint met het vaststellen van wie de woorden rechtstreeks heeft gehoord en hoe ze zijn doorgegeven. De verwijzing naar een eerdere, gelijkluidende overlevering laat zien hoe meerdere routes elkaar kunnen ondersteunen. Dit onderstreept zorgvuldig onderzoek naar vertellers en formuleringen, zonder dat deze passage op zichzelf een nieuwe bestuurlijke regel vastlegt.
- Vraag bij het doorgeven van religieuze informatie na wie de woorden heeft gehoord en hoe ze zijn overgeleverd.
- Maak onderscheid tussen wat een bron letterlijk meldt en wat uitleggers daaruit afleiden.
- Vergelijk verwante overleveringsroutes voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
Deze route geeft de verwante uitspraak via al-Muhajir ibn Mismar en 'Amir ibn Sa'd weer en vormt de eerdere tekst waarnaar de huidige overlevering verwijst.
Sahih Muslim · #4710 (Sahih)Deze sahih-overlevering behoort tot dezelfde reeks overleveringen in het boek over bestuur en biedt een aanvullende route voor de besproken uitspraak.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.