Sahih Muslim, hadis 4715
Przekazany przez Abd al-Rahman ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abd al-Rahman ibn Samura
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ أُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا " .
Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Dżarir ibn Hazim, opowiedział nam Al-Hasan, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Samura, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do mnie:
„O Abd ar-Rahmanie, nie proś o władzę zwierzchnią; albowiem jeśli zostanie ci ona nadana na twoją prośbę, zostaniesz z nią pozostawiony samemu sobie, lecz jeśli zostanie ci nadana bez twojej prośby, otrzymasz pomoc w jej sprawowaniu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto sam prosi o władzę, ponosi odpowiedzialność bez takiej samej pomocy.
Funkcja publiczna lub stanowisko, na którym ktoś sprawuje władzę nad innymi.
Oznacza, że ktoś musi wykonywać zadanie na własną odpowiedzialność i nie otrzymuje takiej samej szczególnej pomocy.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że proszenie o władzę z ambicji i egoizmu jest odradzane, ponieważ rządzenie wiąże się z wielką odpowiedzialnością. Ostrzeżenie to nie stanowi bezwzględnego zakazu: osoba odpowiednia, służąca wspólnocie, może przyjąć funkcję lub o nią poprosić, gdy istnieje wyraźna potrzeba. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują sprawowanie władzy jako odpowiedzialność, którą należy podejmować sprawiedliwie i kompetentnie; hadis zachęca, by nie dążyć do władzy z własnego interesu.
- Nie zabiegaj o kierowniczą rolę w pracy ani we wspólnocie dla prestiżu lub korzyści.
- Przyjmij odpowiedzialność dopiero po uczciwej ocenie własnych kompetencji i intencji.
- Proś Allaha o pomoc i postępuj sprawiedliwie, gdy otrzymasz zadanie lub stanowisko władzy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.