Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4715

Przekazany przez Abd al-Rahman ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ أُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Dżarir ibn Hazim, opowiedział nam Al-Hasan, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Samura, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do mnie:

„O Abd ar-Rahmanie, nie proś o władzę zwierzchnią; albowiem jeśli zostanie ci ona nadana na twoją prośbę, zostaniesz z nią pozostawiony samemu sobie, lecz jeśli zostanie ci nadana bez twojej prośby, otrzymasz pomoc w jej sprawowaniu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto sam prosi o władzę, ponosi odpowiedzialność bez takiej samej pomocy.

Objaśnienie trudnych słów
al-imāra

Funkcja publiczna lub stanowisko, na którym ktoś sprawuje władzę nad innymi.

zostawiony samemu sobie

Oznacza, że ktoś musi wykonywać zadanie na własną odpowiedzialność i nie otrzymuje takiej samej szczególnej pomocy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że proszenie o władzę z ambicji i egoizmu jest odradzane, ponieważ rządzenie wiąże się z wielką odpowiedzialnością. Ostrzeżenie to nie stanowi bezwzględnego zakazu: osoba odpowiednia, służąca wspólnocie, może przyjąć funkcję lub o nią poprosić, gdy istnieje wyraźna potrzeba. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują sprawowanie władzy jako odpowiedzialność, którą należy podejmować sprawiedliwie i kompetentnie; hadis zachęca, by nie dążyć do władzy z własnego interesu.

Lekcje na dziś
  1. Nie zabiegaj o kierowniczą rolę w pracy ani we wspólnocie dla prestiżu lub korzyści.
  2. Przyjmij odpowiedzialność dopiero po uczciwej ocenie własnych kompetencji i intencji.
  3. Proś Allaha o pomoc i postępuj sprawiedliwie, gdy otrzymasz zadanie lub stanowisko władzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.