Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4714

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالَ إِسْحَاقُ وَعَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَتْ أَعَلِمْتَ أَنَّ أَبَاكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِيَفْعَلَ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ فَاعِلٌ ‏.‏ قَالَ فَحَلَفْتُ أَنِّي أُكَلِّمُهُ فِي ذَلِكَ فَسَكَتُّ حَتَّى غَدَوْتُ وَلَمْ أُكَلِّمْهُ - قَالَ - فَكُنْتُ كَأَنَّمَا أَحْمِلُ بِيَمِينِي جَبَلاً حَتَّى رَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلَنِي عَنْ حَالِ النَّاسِ وَأَنَا أُخْبِرُهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَهُ إِنِّي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ مَقَالَةً فَآلَيْتُ أَنْ أَقُولَهَا لَكَ زَعَمُوا أَنَّكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ وَإِنَّهُ لَوْ كَانَ لَكَ رَاعِي إِبِلٍ أَوْ رَاعِي غَنَمٍ ثُمَّ جَاءَكَ وَتَرَكَهَا رَأَيْتَ أَنْ قَدْ ضَيَّعَ فَرِعَايَةُ النَّاسِ أَشَدُّ قَالَ فَوَافَقَهُ قَوْلِي فَوَضَعَ رَأْسَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَفَعَهُ إِلَىَّ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَحْفَظُ دِينَهُ وَإِنِّي لَئِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَعْدِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim, Ibn Abi Umar, Muhammad ibn Rafi’ oraz Abd ibn Humaid, a ich brzmienia były zbliżone. Ishaq i Abd powiedzieli:

„Poinformował nas”, natomiast pozostali dwaj rzekli: „Opowiedział nam Abdur-Razzaq” – który przekazał nam od Ma’mara, od Az-Zuhriego, że Salim poinformował go od Ibn Umara, który powiedział: Wszedłem do domu Hafsy, a ona zapytała: „Czy wiesz, że twój ojciec nie zamierza wyznaczyć następcy?” Odpowiedziałem: „Nie uczyniłby tego”. Ona zaś odrzekła: „Właśnie że to zrobi”. Przysiągłem więc, że porozmawiam z nim na ten temat, lecz milczałem aż do następnego ranka i nie odezwałem się do niego. Czułem się tak, jakbym niósł górę w prawej ręce. W końcu wróciłem i wszedłem do niego. Zaczął pytać mnie o stan ludzi, a ja go poinformowałem. Następnie rzekłem do niego: „Słyszałem, jak ludzie mówią pewną rzecz, i przysiągłem, że ci ją przekażę. Twierdzą oni, że nie wyznaczysz następcy. Gdybyś miał pasterza wielbłądów lub owiec, który przyszedłby do ciebie, porzucając trzodę, uznałbyś z pewnością, że ją zmarnował. A troska o ludzi jest jeszcze poważniejsza”. Moje słowa poruszyły go. Pochylił głowę w zadumie na chwilę, po czym podniósł ją w moją stronę i powiedział: „Allah, Potężny i Majestatyczny, z pewnością zachowa Swoją religię. Jeśli nie wyznaczę następcy, to dlatego, że Wysłannik Allaha ﷺ go nie wyznaczył; a jeśli wyznaczę, to dlatego, że Abu Bakr to uczynił”. Na Allaha, gdy tylko wspomniał Wysłannika Allaha ﷺ i Abu Bakra, natychmiast zrozumiałem, że nie postawi nikogo na równi z Wysłannikiem Allaha ﷺ i że nie wyznaczy żadnego następcy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

ʿUmar pozostawił kwestię następstwa otwartą i odwołał się do wcześniejszych precedensów.

Objaśnienie trudnych słów
wyznaczyć następcę

Mianować osobę, która po obecnym przywódcy przejmie władzę.

stan ludzi

To, jak miała się wspólnota i jakie sprawy ją zajmowały.

pasterz

Osoba odpowiedzialna za opiekę nad zwierzętami; tutaj jest to porównanie do przywództwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie istnieje jedna nakazana metoda wyboru następcy przywódcy: Prorok ﷺ nie wyznaczył następcy, podczas gdy Abū Bakr to uczynił. Wybór należy zatem oceniać w świetle okoliczności i dobra wspólnoty. Porównanie do pasterza podkreśla, że sprawowanie władzy jest wielką odpowiedzialnością, ale samo w sobie nie stanowi dowodu na istnienie jednego obowiązkowego modelu sukcesji. Relacja podkreśla również, że przywódcy można udzielać rad w sposób rozważny i pełen szacunku.

Lekcje na dziś
  1. Przy podejmowaniu ważnych decyzji dotyczących rządzenia zasięgaj rady i przedstawiaj argumenty spokojnie oraz z szacunkiem.
  2. Oceniaj decyzje przywódców pod kątem troski o wspólnotę, a nie tylko przyzwyczajeń czy osobistych preferencji.
  3. Bierz odpowiedzialność za swoje zobowiązania i przekazuj swoje przesłanie z rozwagą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.