Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4719

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ الأَكْبَرِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي قَالَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ ضَعِيفٌ وَإِنَّهَا أَمَانَةٌ وَإِنَّهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ خِزْىٌ وَنَدَامَةٌ إِلاَّ مَنْ أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-Malik ibn Szu’ajb ibn al-Lajs, opowiedział mi mój ojciec Szu’ajb ibn al-Lajs, opowiedział mi al-Lajs ibn Sa’d, opowiedział mi Jazid ibn Abi Habib, od Bakra ibn Amra, od al-Harisa ibn Jazida al-Hadramiego, od Ibn Hudżajry al-Akbara, od Abu Zarra, który powiedział:

«Rzekłem: „O Wysłanniku Allaha, czy nie mianujesz mnie na urząd publiczny?”. On położył rękę na moim ramieniu i rzekł: „O Abu Zarrze, jesteś słaby, a władza jest powiernictwem (amanah). W Dniu Sądu będzie źródłem upokorzenia i żalu, z wyjątkiem tego, kto obejmie ją zgodnie z prawem i wypełni ciążące na nim obowiązki”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Władza publiczna jest amaną i wymaga odpowiednich kwalifikacji oraz poczucia obowiązku.

Objaśnienie trudnych słów
amana

Powierzona odpowiedzialność, którą należy wypełniać starannie i uczciwie.

objęcie urzędu publicznego

Otrzymanie funkcji administracyjnej lub stanowiska władzy.

należyte wypełnianie obowiązków

Uczciwe, kompetentne i służące osobom powierzonym czyjejś opiece wykonywanie zadań związanych z daną funkcją.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, wyciągają z tego przekazania wniosek, że przywództwo wiąże się z wielką odpowiedzialnością, a osoba nieodpowiednia do danej funkcji nie powinna się o nią ubiegać. Ostrzeżenie to nie oznacza odrzucenia każdej formy władzy: osoba prawowicie sprawująca urząd i wypełniająca związane z nim obowiązki podlega wspomnianemu wyjątkowi. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają w swoim szerszym ujęciu prawnym, że wykonywanie władzy publicznej musi opierać się na sprawiedliwości, kompetencji i dbałości o dobro wspólne.

Lekcje na dziś
  1. Ubiegając się o funkcję, najpierw uczciwie oceń, czy masz wiedzę, kompetencje i prawość potrzebne do jej sprawowania.
  2. Kto otrzymuje odpowiedzialność, powinien starannie dbać o interesy innych i odpowiadać za swoje decyzje.
  3. Oceniaj przywódców nie tylko na podstawie ich stanowiska, lecz także sposobu, w jaki wypełniają swoje obowiązki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.