Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4720

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ مَالَ يَتِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Zuhajr ibn Harb i Ishak ibn Ibrahim, obaj od Al-Mukri; Zuhajr powiedział: Przekazał nam Abdullah ibn Jazid, przekazał nam Sa’id ibn Abi Ajjub, od Ubajdullaha ibn Abi Dżafara al-Kurajsziego, od Salima ibn Abi Salima al-Dżajszaniego, od jego ojca, od Abu Zarra, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„O Abu Zarrze! Zaprawdę widzę, że jesteś słaby, i pragnę dla ciebie tego, co pragnę dla siebie samego: nie sprawuj nigdy zwierzchnictwa nawet nad dwiema osobami i nie zarządzaj majątkiem sieroty”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przewodzenie i zarządzanie majątkiem sierot wymagają odpowiednich kwalifikacji i siły.

Objaśnienie trudnych słów
słaby

W tym kontekście oznacza brak wystarczających kwalifikacji do pełnienia określonych funkcji kierowniczych, niekoniecznie słabość fizyczną.

sprawować władzę

Podjąć się odpowiedzialności za sprawowanie władzy lub przewodzenie ludziom.

majątek sieroty

Mienie, które zarządca powinien starannie chronić w interesie małoletniej sieroty.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sprawowanie władzy i zarządzanie finansami są powierzonymi obowiązkami, do których potrzebne są odpowiednie kwalifikacje. Ostrzeżenie skierowane do Abu Dharr jest osobistą radą i nie stanowi ogólnego potępienia przywództwa: osoba kompetentna i sprawiedliwa może pełnić takie obowiązki. Zarządzanie majątkiem sieroty wymaga szczególnej staranności, ponieważ stawką są prawa osoby szczególnie narażonej na krzywdę.

Lekcje na dziś
  1. Nie podejmuj się funkcji kierowniczej, zanim uczciwie nie ocenisz, czy masz niezbędną wiedzę, umiejętności i wytrwałość.
  2. Zarządzaj pieniędzmi innych osób w sposób przejrzysty i dokładnie zapisuj, jak je przechowujesz i wydajesz.
  3. Jeśli ktoś nie nadaje się do danego zadania, udziel mu pełnej szacunku rady i pomóż kompetentnej osobie przejąć tę odpowiedzialność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.