Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4718

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ ‏.‏ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ وَقَدْ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ قَالَ انْزِلْ وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السَّوْءِ فَتَهَوَّدَ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَقَالَ اجْلِسْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا الْقِيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذٌ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Ubajd Allah ibn Sa’id i Muhammad ibn Hatim – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Hatima – obaj powiedzieli: Przekazał nam Jahja ibn Sa’id al-Kattan, przekazał nam Kurra ibn Chalid, przekazał nam Humajd ibn Hilal, przekazał mi Abu Burda, który rzekł: Abu Musa powiedział: Przyszedłem do Proroka ﷺ w towarzystwie dwóch mężczyzn z plemienia Asz’arytów; jeden z nich był po mojej prawej stronie, a drugi po lewej. Obaj poprosili o stanowisko władzy, podczas gdy Prorok ﷺ używał miswaku. Zapytał:

„Co powiesz, o Abu Muso, albo o Abd Allahu ibn Kajsie?”. Odpowiedziałem: „Na Tego, który posłał cię z prawdą, nie ujawnili mi tego, co mieli w sercach, i nie wiedziałem, że będą prosić o stanowisko”. Narrator dodał: Jakbym wciąż widział miswak Proroka ﷺ pod jego wargą, która się uniosła. Rzekł: „Nigdy nie mianujemy na nasze urzędy publiczne tego, kto ich pragnie. Lecz udaj się ty, o Abu Muso, albo o Abd Allahu ibn Kajsie”. Wysłał go więc do Jemenu, a następnie wysłał za nim Mu’adha ibn Dżabala, by mu pomagał. Gdy Mu’adh do niego przybył, Abu Musa rzekł: „Zsiądź”, i rozłożył dla niego poduszkę. Był tam jednak mężczyzna związany jako więzień. Mu’adh zapytał: „Kto to jest?”. Abu Musa odpowiedział: „Był Żydem, przyjął Islam, lecz potem powrócił do swej złej religii i znów stał się Żydem”. Mu’adh rzekł: „Nie usiądę, dopóki nie zostanie stracony zgodnie z wyrokiem Allaha i Jego Posłańca ﷺ”. Abu Musa powiedział: „Usiądź, tak, stanie się to”. Lecz Mu’adh nalegał: „Nie usiądę, dopóki nie zostanie stracony zgodnie z wyrokiem Allaha i Jego Posłańca ﷺ”, powtarzając to trzykrotnie. Wówczas Abu Musa nakazał egzekucję i mężczyzna został zabity. Następnie obaj rozmawiali o nocnej modlitwie. Jeden z nich, Mu’adh, rzekł: „Jeśli chodzi o mnie, to śpię i modlę się na stojąco, i mam nadzieję otrzymać za mój sen taką samą nagrodę, jak za moją czuwającą modlitwę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odpowiedzialności publicznej nie powierza się osobie, która sama o nią zabiega.

Objaśnienie trudnych słów
funkcja kierownicza

Odpowiedzialne zadanie publiczne, takie jak zarządzanie danym obszarem.

siwak

Gałązka używana do czyszczenia zębów.

modlitwa nocna

Dobrowolna modlitwa odmawiana w nocy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że funkcja wiążąca się z władzą jest ciężkim powierzonym obowiązkiem i nie należy jej przyznawać wyłącznie dlatego, że ktoś o nią prosi. Wypowiedź ta nie zakazuje ubiegania się o każdą posadę: osoby zarządzające powinny starannie oceniać kompetencje, rzetelność i dobro publiczne. Fragment o modlitwie nocnej uczy ponadto, że można mieć nadzieję na nagrodę także za szczerze podjęty odpoczynek, jeśli pomaga on należycie wypełniać obowiązki.

Lekcje na dziś
  1. Powierzając komuś zadanie, nie kieruj się wyłącznie ambicją; oceniaj także kompetencje, rzetelność i gotowość do służenia innym.
  2. Traktuj funkcję kierowniczą jako odpowiedzialność wobec ludzi, a nie sposób na zdobycie prestiżu lub korzyści.
  3. Planuj odpoczynek i modlitwę tak, aby dobrze wypełniać zarówno obowiązki religijne, jak i codzienne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.