Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4733

Przekazany przez A'idh ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Al‑Hasan

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Shayban ibn Farrukhprzekazał go Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنُ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ فَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ نُخَالَةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ كَانَتْ لَهُمْ نُخَالَةٌ إِنَّمَا كَانَتِ النُّخَالَةُ بَعْدَهُمْ وَفِي غَيْرِهِمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Dżarir ibn Hazim, opowiedział nam Al-Hasan: Że A'idh ibn Amr —który był jednym z Towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ— odwiedził Ubajdullaha ibn Zijada i rzekł do niego:

„O mój synu! Zaprawdę słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: »Zaprawdę najgorszymi władcami są ci, którzy gnębią lud; strzeż się więc, byś nie był jednym z nich«”. Ubajdullah odpowiedział mu z arogancją: „Usiądź, jesteś bowiem jedynie plewami spośród Towarzyszy Muhammada ﷺ”. A'idh odparł: „Czyż były wśród nich jakieś plewy? Plewy pojawiły się dopiero po nich i wśród innych ludzi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Një sundimtar duhet të kujdeset që autoriteti i tij të mos kthehet në shtypje mizore.

Objaśnienie trudnych słów
barinjtë

Një shëmbëlltyrë për udhëheqësit që mbajnë përgjegjësi për njerëzit nën autoritetin e tyre.

sundimtarë mizorë

Udhëheqës që sillen ashpër, shtypin njerëzit dhe abuzojnë me përgjegjësinë e tyre.

kaf

Mbetje pa vlerë; këtu përdoret si fyerje ndaj një sahabiu, të cilën A'idh ibn Amr e kundërshton me vendosmëri.

Wnioski uczonych

Dijetarët nxjerrin nga kjo se udhëheqja është një përgjegjësi e rëndë dhe se pushtetarët duhet të ruhen nga padrejtësia. A'idh ibn Amr i drejtohet hapur sundimtarit me paralajmërimin e Profetit ﷺ; fyerja e këtij të fundit nuk pranohet, por merr përgjigje dinjitoze dhe të prerë. Transmetimi nuk jep leje për fyerje të pakontrolluara: këshillimi duhet të synojë largimin e padrejtësisë dhe të bëhet me urtësi.

Lekcje na dziś
  1. Kushdo që udhëheq duhet t’i vlerësojë vendimet sipas drejtësisë dhe të mbrojë interesat e njerëzve.
  2. Flisni për padrejtësinë me respekt, por qartë, edhe kur i drejtoheni dikujt me pushtet.
  3. Përgjigjuni fyerjeve pa cenuar dinjitetin ose parimet tuaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.