Sahih Muslim, hadis 4733
Przekazany przez A'idh ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Al‑Hasan
- 1Shayban ibn Farrukhprzekazał go Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنُ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " . فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ فَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ نُخَالَةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ وَهَلْ كَانَتْ لَهُمْ نُخَالَةٌ إِنَّمَا كَانَتِ النُّخَالَةُ بَعْدَهُمْ وَفِي غَيْرِهِمْ .
Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Dżarir ibn Hazim, opowiedział nam Al-Hasan: Że A'idh ibn Amr —który był jednym z Towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ— odwiedził Ubajdullaha ibn Zijada i rzekł do niego:
„O mój synu! Zaprawdę słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: »Zaprawdę najgorszymi władcami są ci, którzy gnębią lud; strzeż się więc, byś nie był jednym z nich«”. Ubajdullah odpowiedział mu z arogancją: „Usiądź, jesteś bowiem jedynie plewami spośród Towarzyszy Muhammada ﷺ”. A'idh odparł: „Czyż były wśród nich jakieś plewy? Plewy pojawiły się dopiero po nich i wśród innych ludzi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Një sundimtar duhet të kujdeset që autoriteti i tij të mos kthehet në shtypje mizore.
Një shëmbëlltyrë për udhëheqësit që mbajnë përgjegjësi për njerëzit nën autoritetin e tyre.
Udhëheqës që sillen ashpër, shtypin njerëzit dhe abuzojnë me përgjegjësinë e tyre.
Mbetje pa vlerë; këtu përdoret si fyerje ndaj një sahabiu, të cilën A'idh ibn Amr e kundërshton me vendosmëri.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se udhëheqja është një përgjegjësi e rëndë dhe se pushtetarët duhet të ruhen nga padrejtësia. A'idh ibn Amr i drejtohet hapur sundimtarit me paralajmërimin e Profetit ﷺ; fyerja e këtij të fundit nuk pranohet, por merr përgjigje dinjitoze dhe të prerë. Transmetimi nuk jep leje për fyerje të pakontrolluara: këshillimi duhet të synojë largimin e padrejtësisë dhe të bëhet me urtësi.
- Kushdo që udhëheq duhet t’i vlerësojë vendimet sipas drejtësisë dhe të mbrojë interesat e njerëzve.
- Flisni për padrejtësinë me respekt, por qartë, edhe kur i drejtoheni dikujt me pushtet.
- Përgjigjuni fyerjeve pa cenuar dinjitetin ose parimet tuaja.
Edhe ky transmetim trajton përgjegjësinë e pushtetarëve dhe pasojat e padrejtësisë ndaj njerëzve nën autoritetin e tyre.
Sahih Muslim · #4734 (Sahih)Ai përshkruan se sundimtari që nuk u përmbush detyrimet ndaj nënshtetasve të tij paralajmërohet rëndë, duke u lidhur kështu me thirrjen për qeverisje të drejtë.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.