Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4731

Przekazany przez Ma'qil ibn Yasar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ma'qil ibn Yasar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّإِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Ghassan al-Misma’i, Ishak ibn Ibrahim i Muhammad ibn al-Musanna; Ishak powiedział:

„Poinformował nas”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam Mu’adh ibn Hiszam, opowiedział mi mój ojciec, od Katady, od Abu al-Maliha, że Ma’kil ibn Jasar rzekł: »Jestem u kresu życia i gdyby nie to, że umieram, nie opowiedziałbym ci tego hadisu. Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: ‚Nie ma władcy, który objąłby rządy nad muzułmanami, a następnie nie starałby się dla ich dobra i nie byłby wobec nich szczery, a nie wszedłby z nimi do Raju‘«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Një udhëheqës mysliman duhet të përkushtohet sinqerisht për mirëqenien e popullit të tij.

Kontekst i przyczyna

Ma'qil ibn Yasar ia tregoi këtë Ubejdullah ibn Zijadit gjatë sëmundjes së tij dhe tha se përndryshe nuk do t’ia kishte treguar. Teksti nuk përmend ndonjë shkak tjetër.

Objaśnienie trudnych słów
udhëheqës

Dikush të cilit i është besuar administrimi ose një detyrë autoriteti mbi myslimanët.

përpiqet për ta

Përpiqet të kujdeset për mirëqenien dhe interesat e njerëzve.

i këshillon sinqerisht

U shërben njerëzve me ndershmëri dhe qëllime të mira, pa i shfrytëzuar interesat e tyre.

Wnioski uczonych

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se qeverisja është një përgjegjësi e rëndë e besuar: autoriteti duhet përdorur për t’u shërbyer njerëzve dhe për t’u kujdesur sinqerisht për interesat e tyre. Paralajmërimi i rëndë u drejtohet drejtuesve neglizhentë; ai thekson se titulli ose pushteti nuk janë vetvetiu meritë. Transmetimi nuk përcakton ndonjë rregull juridik të veçantë që i atribuohet një shkolle të caktuar juridike.

Lekcje na dziś
  1. Kushdo që udhëheq, duhet të përgatitë paraprakisht një plan konkret për të mbrojtur interesat e njerëzve nën përgjegjësinë e tij.
  2. Merrni vendime me ndershmëri dhe shpjegoni se si u shërbejnë ato njerëzve, edhe kur kjo sjell shqetësime personale.
  3. Kushdo që mund t’i tërheqë vëmendjen një drejtuesi neglizhent, duhet ta bëjë këtë duke vënë në plan të parë këshillën e sinqertë dhe mirëqenien e njerëzve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.