Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4738

Przekazany przez Abu Humayd al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ - فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا لِي أُهْدِيَ لِي قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ عَامِلٍ أَبْعَثُهُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ فِي بَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى يَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْهِ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَنَالُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةٌ لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةٌ تَيْعِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Amr an-Nakid i Ibn Abi Umar – a sformułowanie pochodzi od Abu Bakra – mówiąc: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od az-Zuhriego, od Urwy, od Abu Humajda as-Sa'idiego, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wyznaczył mężczyznę z plemienia Asad, zwanego Ibn al-Lutbijja, jako poborcę zakatu. Gdy ten powrócił, powiedział:

„To jest dla was, a to jest dla mnie, gdyż zostało mi podarowane”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wszedł na minbar, chwalił Allaha i sławił Go, po czym rzekł: „Co się dzieje z urzędnikiem, którego wysyłam, a on potem mówi: »To jest dla was, a to zostało mi podarowane«? Dlaczego nie pozostał w domu swego ojca lub w domu swej matki, aby zobaczyć, czy otrzyma dary, czy nie? Na Tego, w którego ręku jest dusza Muhammada! Nikt z was nie weźmie z tego niczego, by nie przyszedł z tym w Dniu Zmartwychwstania, niosąc to na swojej szyi: wielbłąda, który ryczy, krowę, która muczy, lub owcę, która beczy”. Następnie uniósł ręce tak wysoko, że ujrzeliśmy biel jego pach, i powiedział dwukrotnie: „O Allahu, czy przekazałem?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Urzędnik nie może przyjmować na własność prywatną prezentu otrzymanego dzięki pełnionej funkcji.

Kontekst i przyczyna

Okoliczności zostały opisane w samym przekazie: Ibn al-Lutbiyya wrócił z zadania poborcy zakatu i rozróżnił to, co przekazał wspólnocie, od tego, co uznał za osobisty prezent.

Objaśnienie trudnych słów
zakat

Obowiązkowa forma jałmużny, pobierana i rozdzielana zgodnie z zasadami islamu.

Ibn al-Lutbiyya

Mężczyzna wyznaczony przez Proroka ﷺ do pobierania zakatu.

minbar

Podwyższenie w meczecie, z którego imam wygłasza przemówienie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że urzędnik nie może zatrzymać dla siebie prezentu, jeśli otrzymał go dlatego, że został powołany na dane stanowisko. Porównanie z sytuacją w domu podkreśla, że podarunku nie można oddzielić od pełnionej funkcji publicznej. Przekaz uczy również, że środki publiczne należy starannie rozliczać, a ich nadużycie pociąga za sobą odpowiedzialność w Dniu Zmartwychwstania. Szkoły prawa uznają, że takie prezenty związane z pełnioną funkcją należy zwrócić lub przekazać dalej; dokładne zastosowanie tej zasady zależy od okoliczności i przepisów dotyczących danego urzędu.

Lekcje na dziś
  1. Zgłaszaj prezenty otrzymane dzięki pracy lub pełnieniu funkcji publicznej i przestrzegaj zasad ich rejestrowania oraz przekazywania.
  2. Oceniaj korzyść nie tylko na podstawie nazwy nadanej jej przez darczyńcę, lecz także z uwzględnieniem funkcji, dzięki której ją otrzymałeś.
  3. Dokumentuj decyzje dotyczące środków publicznych w przejrzysty sposób, aby inni mogli je kontrolować.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.