Sahih Muslim, hadis 4743
Przekazany przez Adi ibn Amira al-Kindi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Adi ibn Amira al-Kindi
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي، خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ كَانَ غُلُولاً يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَسْوَدُ مِنَ الأَنْصَارِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ قَالَ " وَمَا لَكَ " . قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا . قَالَ " وَأَنَا أَقُولُهُ الآنَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَجِئْ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Waki’ ibn al-Dżarrah, opowiedział nam Isma’il ibn Abi Chalid, od Kajsa ibn Abi Hazima, od ’Adiego ibn ’Amiry al-Kindiego, który powiedział: Słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił:
«Kogo z was wyznaczymy do pełnienia urzędu, a ten ukryje przed nami choćby igłę lub coś większego od niej, będzie to uznane za sprzeniewierzenie (ghulul) i będzie musiał to przynieść w Dniu Zmartwychwstania». Powiedział: Wtedy podszedł do niego ciemnoskóry mężczyzna z Ansarów – jakbym go teraz widział – i rzekł: «O Posłańcu Allaha, przyjmij ode mnie z powrotem twój urząd». On zapytał: «Co się stało?». Odpowiedział: «Słyszałem, jak mówisz to i to». On odrzekł: «I ja to mówię teraz: Kogo z was wyznaczymy do pełnienia urzędu, niech przyniesie wszystko, mało czy dużo; weźmie z tego tylko to, co jest mu dozwolone, i powstrzyma się od tego, co zostało zabronione».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Osoba pełniąca funkcję publiczną musi rozliczyć się z każdego powierzonego jej mienia.
Sprzeniewierzenie lub bezprawne przywłaszczenie mienia powierzonego komuś na przechowanie lub do zarządzania.
Powierzone zadanie lub funkcja administracyjna wykonywana przez kogoś w imieniu uprawnionej władzy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba pełniąca funkcję publiczną nie może zatrzymywać żadnej części powierzonych środków, nawet drobnego przedmiotu. Osoba powołana może przyjąć wyłącznie to, co zostało jej zgodnie z prawem przyznane, i musi powstrzymać się od tego, co jest zakazane. Zasada ta dotyczy urzędników oraz innych osób zarządzających cudzym mieniem; dokładne wynagrodzenie i zakres uprawnień określają ważne powołanie i obowiązujące przepisy.
- Dokładnie zapisuj każdy wpływ i wydatek podczas zarządzania środkami publicznymi lub cudzym mieniem.
- Przyjmuj tylko takie wynagrodzenie lub dobra, do których masz prawo na mocy powołania.
- Niezwłocznie zgłaszaj błędy lub nieprawidłowości i nie zatrzymuj nawet drobnych powierzonych przedmiotów.
Ta relacja została przekazana innym łańcuchem i podkreśla, że osoby powołane do pełnienia funkcji nie mogą zatrzymywać niczego z powierzonego im mienia.
Sahih Muslim · #4742 (Sahih)Relacja ta należy do tego samego zbioru poświęconego rządzeniu i dotyczy obowiązku przywódców, by uczciwie i odpowiedzialnie pełnić powierzoną im funkcję.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.