Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4747

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُر " وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Yahya, mówiąc: Poinformował nas Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami, od Abu az-Zinada, od Al-A'radża, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:

„Kto jest mi posłuszny, ten jest posłuszny Allahowi; a kto mnie nie słucha, ten nie słucha Allaha. Kto jest posłuszny władcy, ten jest mi posłuszny; a kto nie słucha władcy, ten mnie nie słucha”. I opowiedział mi to Zuhair ibn Harb; opowiedział nam Ibn Uyaina, od Abu az-Zinada, z tym samym łańcuchem przekazicieli, ale nie wspomniał: „a kto nie słucha władcy, ten mnie nie słucha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Posłuszeństwo Prorokowi ﷺ i uprawnionemu przywódcy jest posłuszeństwem Allahowi.

Objaśnienie trudnych słów
przywódca

Osoba sprawująca władzę i ponosząca odpowiedzialność za zarządzanie wspólnotą oraz kierowanie nią.

być posłusznym

Wykonywać zgodny z prawem nakaz w granicach posłuszeństwa Allahowi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że posłuszeństwo Wysłannikowi ﷺ jest posłuszeństwem Allahowi, ponieważ przekazuje on i naucza przesłania Allaha. Posłuszeństwo uprawnionemu przywódcy mieści się w tych samych ramach: dotyczy dozwolonych nakazów i nie zobowiązuje do grzechu. Sunnickie szkoły prawa uznają władzę i porządek publiczny, ale nie czynią posłuszeństwa bezgranicznym; nakaz nieposłuszeństwa Allahowi nie jest wykonywany.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj się do zgodnych z prawem wskazówek uprawnionych rządzących i unikaj działań niepotrzebnie zakłócających życie wspólnoty.
  2. Oceniaj każdy nakaz w świetle posłuszeństwa Allahowi: nie wykonuj nakazu prowadzącego do grzechu.
  3. Rozwiązuj spory dotyczące władzy w sposób rozważny i pokojowy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.