Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4746

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ نَزَلَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ‏}‏ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ السَّهْمِيِّ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ ‏.‏ أَخْبَرَنِيهِ يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Zuhair ibn Harb i Harun ibn Abdullah, mówiąc: Opowiedział nam Hayyay ibn Muhammad, który rzekł: Ibn Dżuraidż powiedział:

«Werset {O wy, którzy wierzycie! Bądźcie posłuszni Allahowi, bądźcie posłuszni Posłańcowi i tym spośród was, którzy sprawują władzę} objawił się w odniesieniu do Abdullaha ibn Hudhafy ibn Kajs ibn Adi as-Sahmiego, którego Prorok ﷺ wysłał na czele wyprawy wojennej». Poinformował mnie o tym Ja'la ibn Muslim, od Sa'ida ibn Dżubaira, od Ibn Abbasa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Werset o władzy powiązano z wyznaczonym dowódcą wyprawy.

Kontekst i przyczyna

Według Ibn Abbasa werset o posłuszeństwie Allahowi, Posłańcowi ﷺ i osobom sprawującym władzę powiązano z Abdallahem ibn Hudhafą, którego Prorok ﷺ wyznaczył na dowódcę wyprawy wojskowej.

Objaśnienie trudnych słów
ulū al-amr

Osoby spośród muzułmanów, którym powierzono władzę i odpowiedzialność.

sariyya

Wyprawa wojskowa wysłana przez Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wnioskują z tego wersetu, że posłuszeństwo osobom sprawującym władzę mieści się w ramach posłuszeństwa Allahowi i Jego Posłańcowi ﷺ. Nie należy więc wykonywać ich poleceń, jeśli oznaczałoby to nieposłuszeństwo Allahowi. Przekazanie wskazuje dowódcę wyprawy jako przykład osoby sprawującej władzę; uczeni odnoszą to pojęcie także do innych odpowiedzialnych przywódców i zarządców.

Lekcje na dziś
  1. Przestrzegaj zgodnych z prawem wskazówek odpowiedzialnych przywódców, o ile nie są sprzeczne z nakazami Allaha.
  2. Kto przewodzi zadaniu lub grupie, ponosi odpowiedzialność i powinien rozważnie korzystać ze swojej władzy.
  3. Rozumiej władzę w świetle posłuszeństwa Allahowi i Posłańcowi ﷺ, a nie jako władzę nieograniczoną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.