Sahih Muslim, hadis 4748
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُر " وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " .
Opowiedział nam Yahja ibn Jahja, poinformował nas Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami, od Abu az-Zinada, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto jest mi posłuszny, ten jest posłuszny Allahowi; a kto mnie nie słucha, ten nie słucha Allaha. Kto jest posłuszny władcy, ten jest mi posłuszny; a kto nie słucha władcy, ten mnie nie słucha”. I opowiedział mi to Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Ibn Ujajna, od Abu az-Zinada, z tym samym łańcuchem przekazicieli, ale nie wspomniał: „a kto nie słucha władcy, ten mnie nie słucha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Posłuszeństwo prawowitemu przywódcy mieści się w posłuszeństwie Prorokowi ﷺ.
Osoba sprawująca władzę nad wspólnotą.
Wypełniać prawowite polecenia w granicach nakazów Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że posłuszeństwo Prorokowi ﷺ jest częścią posłuszeństwa Allahowi, a posłuszeństwo osobie sprawującej władzę pomaga chronić wspólnotę przed podziałami. Dotyczy to prawowitych poleceń; żadnemu stworzeniu nie należy być posłusznym w nieposłuszeństwie wobec Stwórcy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę ogólną zasadę.
- Stosuj się do prawowitych wskazówek osób sprawujących władzę, przyczyniając się w ten sposób do ładu i jedności.
- Oceniaj każde polecenie w świetle nakazów Allaha i nie bądź posłuszny, gdy ktoś wzywa do grzechu.
- Unikaj niepotrzebnych podziałów i poruszaj swoje obawy w odpowiedzialny, pokojowy sposób.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.