Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4753

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Haywa

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu at‑Tahirprzekazał go Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَ الأَمِيرَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَمِيرِي وَكَذَلِكَ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Ibn Wahb, od Hajwy, że Abu Junus, wyzwoleniec Abu Hurajry, opowiedział mu, mówiąc: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił o Wysłanniku Allaha ﷺ co następuje, i rzekł:

„Kto jest posłuszny emirowi”. I nie powiedział: „mojemu emirowi”. I podobnie w hadisie Hammama, przekazanym przez Abu Hurajrę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wariant tekstu mówi o tym, kto jest posłuszny przywódcy, bez użycia określenia „mój przywódca”.

Objaśnienie trudnych słów
przywódca

Tutaj: osoba sprawująca władzę i przewodząca wspólnocie.

wariant przekazu

Wersja hadisu, której brzmienie różni się od innej wersji.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami zwracali uwagę na dokładne sformułowania i odnotowywali różnice między łańcuchami przekazicieli. Ten fragment wskazuje, że w tej wersji występuje określenie „przywódca”, a nie „mój przywódca”. Szerszy obowiązek posłuszeństwa wobec władzy obowiązuje w granicach tego, co dozwolone; posłuszeństwo stworzeniu nie jest wymagane, gdy oznaczałoby nieposłuszeństwo Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj uważnie sformułowania hadisów i zwracaj uwagę na różnice między wariantami przekazu.
  2. Współpracuj z prawowitą władzą w sprawach, które nie są sprzeczne z nakazami Allaha.
  3. Weryfikuj wypowiedzi przypisywane Prorokowi ﷺ na podstawie wiarygodnych przekazów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.