Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4754

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكَ السَّمْعَ وَالطَّاعَةَ فِي عُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَمَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Sa'id ibn Mansur i Qutaiba ibn Sa'id, obaj od Yaquba. Powiedział Sa'id: Opowiedział nam Yaqub ibn Abd ar-Rahman, od Abu Hazima, od Abu Saliha as-Sammana, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Masz słuchać i być posłusznym w trudności i w łatwości, w tym, co cię cieszy i w tym, co cię gniewa, nawet gdy inni są wyróżniani kosztem ciebie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Słuchaj osoby sprawującej władzę i bądź jej posłuszny w pomyślności i trudnych chwilach, nawet gdy osobiście jesteś pomijany.

Objaśnienie trudnych słów
słuchać i być posłusznym

Przyjąć wezwanie osoby sprawującej władzę i postępować zgodnie z nim w granicach tego, na co zezwala Allah.

pomyślność i trudności

Zarówno wtedy, gdy wszystko układa się dobrze, jak i wtedy, gdy okoliczności są ciężkie.

inni otrzymują więcej niż ty

Inni dostają większy udział lub korzyść niż ty.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że posłuszeństwo muzułmańskiej osobie sprawującej władzę obowiązuje w sprawach dozwolonych, także gdy ktoś osobiście ponosi stratę lub sprzeciwia się danej decyzji. Nie jest ono bezwarunkowe: nie wolno być posłusznym stworzeniu, gdy oznaczałoby to nieposłuszeństwo wobec Stwórcy. Sunniccy prawnicy łączą tę zasadę z zachowaniem porządku i zapobieganiem podziałom, nie uznając przy tym niesprawiedliwości za słuszną ani nie znosząc prawa do szczerego udzielania rady.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj się do dozwolonych poleceń uprawnionej władzy, nawet gdy decyzja nie jest dla ciebie korzystna.
  2. Na odczuwane nierówne traktowanie odpowiadaj cierpliwością i szukaj zgodnej z prawem, pokojowej drogi, by wyrazić sprzeciw.
  3. Odmów wykonania polecenia prowadzącego do grzechu, lecz nie pozwól, by sprzeciw prowadził do niesprawiedliwości lub podziałów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.