Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4771

Przekazany przez Ubada ibn al-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ubada ibn al-Samit

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي بُكَيْرٌ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقُلْنَا حَدِّثْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ، بِحَدِيثٍ يَنْفَعُ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَكَانَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا وَعُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ قَالَ ‏ "‏ إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abd ar-Rahman ibn Wahb ibn Muslim, opowiedział nam mój wuj Abdullah ibn Wahb, opowiedział nam Amr ibn al-Haris, opowiedział mi Bukajr, od Busra ibn Sa’ida, od Dżunady ibn Abi Umajji, który rzekł: Odwiedziliśmy Ubadę ibn as-Samita, gdy był chory, i powiedzieliśmy:

«Niech Allah przywróci ci zdrowie! Opowiedz nam hadis, który Allah uczyni dla nas pożytecznym, a który usłyszałeś od Wysłannika Allaha ﷺ». On zaś odrzekł: «Wysłannik Allaha ﷺ wezwał nas, a my złożyliśmy mu przysięgę wierności. Wśród warunków, które nam narzucił, było słuchanie i posłuszeństwo w tym, co nam miłe, i w tym, co nam niemiłe, w trudności i w łatwości, nawet gdyby inni byli faworyzowani kosztem nas, oraz to, byśmy nie spierali się o władzę z jej prawowitymi posiadaczami». I dodał: «Chyba że zobaczycie jawną niewiarę, co do której macie od Allaha wyraźny dowód».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Posłuszeństwo wobec władzy obowiązuje, z wyjątkiem sytuacji udowodnionej jawnej niewiary.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Uroczysta obietnica wierności i posłuszeństwa prawowitemu przywódcy.

Jawna niewiara

Wyraźny akt niewiary, dla którego istnieje jednoznaczny dowód w źródłach islamu.

Kwestionowanie władzy

Podważanie uprawnień przyznanych przywódcy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że posłuszeństwo osobie sprawującej władzę obowiązuje zarówno w pomyślności, jak i w trudnych chwilach, o ile nie oznacza nieposłuszeństwa wobec Allaha. Wyjątek dotyczący jawnej niewiary ustanawia wysoki próg dowodowy: musi ona być oczywista i oparta na dowodach. Uczeni podkreślają również, że tekst ten nie daje przyzwolenia na samowolny bunt; ocena i działanie muszą uwzględniać zasady religii oraz zapobieganie większej szkodzie.

Lekcje na dziś
  1. Działaj zgodnie z obowiązującymi zasadami na rzecz porządku i wspólnego dobra, nawet gdy osobiście ponosisz stratę.
  2. Nigdy nie wykonuj polecenia, które zobowiązuje cię do nieposłuszeństwa wobec Allaha.
  3. Opieraj poważne osądy dotyczące wiary i władzy na jasnych dowodach i unikaj samowolnego działania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.