Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4772

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahimprzekazał go Muslimإِبْرَاهِيمُ
  2. 2Muslimمُسْلِمٍ
  3. 3Zuhayr ibn Harbزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  4. 4Shababaشَبَابَةُ
  5. 5Warqaوَرْقَاءُ
  6. 6Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  7. 7Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَدَلَ كَانَ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرٌ وَإِنْ يَأْمُرْ بِغَيْرِهِ كَانَ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim, od Muslima; opowiedział mi Zuhajr ibn Harb; opowiedział nam Szababa; opowiedział mi Warka, od Abu az-Zinada, od al-Adżradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Imam jest tarczą, za którą się walczy i dzięki której szuka się ochrony. Jeśli nakazuje bogobojność wobec Allaha, Wywyższonego i Uwielbionego, i postępuje sprawiedliwie, otrzyma za to nagrodę; lecz jeśli nakazuje coś innego, poniesie tego konsekwencje”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przywódca chroni wspólnotę i odpowiada za wydawane polecenia.

Objaśnienie trudnych słów
imam

Przywódca, który sprawuje władzę nad wspólnotą.

tarcza

Przenośnia oznaczająca ochronę i jednoczenie wspólnoty.

bojaźń Boża

Życie ze świadomością czci wobec Allaha i posłuszeństwa Mu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że obraz imama jako tarczy wskazuje na jego zadanie polegające na ochronie wspólnoty i porządkowaniu jej spraw. Jego władza wiąże się z odpowiedzialnością: polecenia zgodne z bojaźnią Bożą i sprawiedliwością przynoszą nagrodę, natomiast za niesprawiedliwe lub grzeszne polecenia ponosi on odpowiedzialność. Posłuszeństwo przywódcy nie obejmuje zatem poleceń, które oznaczają nieposłuszeństwo Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj przywództwo nie tylko przez pryzmat władzy, lecz także ochrony, sprawiedliwości i bojaźni Bożej.
  2. Osoba sprawująca przywództwo powinna przed każdym poleceniem sprawdzić, czy jest ono sprawiedliwe i zgodne z posłuszeństwem Allahowi.
  3. Nie wykonuj polecenia prowadzącego do grzechu lub niesprawiedliwości; udziel odpowiedniej rady i szukaj zgodnego z prawem rozwiązania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.