Sahih Muslim, hadis 4780
Przekazany przez Usayd ibn Hudayr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithiprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'ba ibn al‑Hajjajشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ . وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
I opowiedział mi Yahja ibn Habib al-Harisi, opowiedział nam Chalid – to znaczy Ibn al-Haris – opowiedział nam Szu’ba ibn al-Hadżdżadż, od Katady, który rzekł: Słyszałem Anasa przekazującego o Usajdzie ibn Hudajrze, że pewien człowiek z Ansarów rozmawiał na osobności z Posłańcem Allaha ﷺ, przekazując podobną treść. I opowiedział mi to również Ubajdullah ibn Mu’az, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu’ba, z tym samym łańcuchem przekazicieli, lecz nie powiedział: „rozmawiał na osobności z Posłańcem Allaha ﷺ”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Niewielki wariant słowny w łańcuchu przekazicieli został starannie odnotowany.
Kolejność osób, które przekazywały wiadomość z jednego pokolenia następnemu.
Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów oraz udzielili im wsparcia.
Uczeni hadisów podkreślają tu precyzję, z jaką przekaziciele odnotowywali różnice między wersjami: dodatek jest przytaczany, gdy występuje w danym łańcuchu, ale nie przypisuje się go innej wersji, która go pomija. Sam ten fragment nie uczy, że pominięcie tych słów podważa znaczenie pozostałej części przekazu; obie wersje przedstawiono w ich własnym brzmieniu.
- Przekazując informacje religijne, starannie zaznaczaj, które słowa pochodzą ze źródła, a które są twoim objaśnieniem.
- Zanim przytoczysz niewielki wariant tekstu jako ustalone brzmienie, porównaj różne wiarygodne drogi przekazu.
- Uczciwie przedstawiaj różnice między wersjami, nie dodając ani nie pomijając po cichu żadnych słów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.