Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4780

Przekazany przez Usayd ibn Hudayr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'ba ibn al‑Hajjajشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Yahja ibn Habib al-Harisi, opowiedział nam Chalid – to znaczy Ibn al-Haris – opowiedział nam Szu’ba ibn al-Hadżdżadż, od Katady, który rzekł: Słyszałem Anasa przekazującego o Usajdzie ibn Hudajrze, że pewien człowiek z Ansarów rozmawiał na osobności z Posłańcem Allaha ﷺ, przekazując podobną treść. I opowiedział mi to również Ubajdullah ibn Mu’az, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu’ba, z tym samym łańcuchem przekazicieli, lecz nie powiedział: „rozmawiał na osobności z Posłańcem Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niewielki wariant słowny w łańcuchu przekazicieli został starannie odnotowany.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazicieli

Kolejność osób, które przekazywały wiadomość z jednego pokolenia następnemu.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów oraz udzielili im wsparcia.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów podkreślają tu precyzję, z jaką przekaziciele odnotowywali różnice między wersjami: dodatek jest przytaczany, gdy występuje w danym łańcuchu, ale nie przypisuje się go innej wersji, która go pomija. Sam ten fragment nie uczy, że pominięcie tych słów podważa znaczenie pozostałej części przekazu; obie wersje przedstawiono w ich własnym brzmieniu.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując informacje religijne, starannie zaznaczaj, które słowa pochodzą ze źródła, a które są twoim objaśnieniem.
  2. Zanim przytoczysz niewielki wariant tekstu jako ustalone brzmienie, porównaj różne wiarygodne drogi przekazu.
  3. Uczciwie przedstawiaj różnice między wersjami, nie dodając ani nie pomijając po cichu żadnych słów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.