Sahih Muslim, hadis 4781
Przekazany przez Usayd ibn Hudayr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithiprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'ba ibn al‑Hajjajشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ . وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
I opowiedział mi Yahja ibn Habib al-Harisi, opowiedział nam Chalid – to znaczy Ibn al-Haris – opowiedział nam Szu’ba ibn al-Hadżdżadż, od Katady, który rzekł: Słyszałem, jak Anas przekazywał od Usajda ibn Hudajra, że pewien człowiek z Ansarów oddalił się z Posłańcem Allaha ﷺ, by porozmawiać na osobności. I opowiedział mi to Ubajdullah ibn Mu’az, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu’ba, z tym samym łańcuchem przekazicieli, lecz nie powiedział: „oddalił się z Posłańcem Allaha ﷺ”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Równoległy łańcuch przekazu pokazuje, jak dokładnie odnotowuje się różnice między wariantami.
Łańcuch osób, które przekazywały sobie nawzajem dany przekaz.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów.
Przekaz podaje, że mężczyzna rozmawiał z Prorokiem ﷺ na osobności.
Uczeni hadisów zwracają uwagę na różnice między wersjami, nawet jeśli dotyczą zaledwie kilku słów. W tym przypadku podano, że jedna z dróg przekazu Shu'by zawiera słowa o rozmowie na osobności, podczas gdy inna droga je pomija. Tak dokładne zapisy pomagają porównywać i oceniać przekazy; nie należy zacierać tej różnicy ani bez dowodów uznawać jej za nieistotną.
- Przekazując informacje, starannie odnotowuj, które słowa zostały przekazane dosłownie.
- Zanim wyjaśnisz różnicę w sformułowaniu, porównaj kilka wiarygodnych źródeł.
- Cytując, zaznacz, jeśli określonego sformułowania brakuje w innej wersji.
Ta wersja przebiega przez Shu'bę i Qatadę i jest ściśle związana z porównywanym tu tekstem i łańcuchem przekazu.
Sahih Muslim · #4779 (Sahih)Ten przekaz przedstawia dodatkową wersję w ramach tego samego ciągu i pomaga starannie porównywać łańcuchy oraz brzmienie tekstu.
Sahih Muslim · #4782 (Sahih)Ten przekaz wiąże się z porównywaniem różnych dróg i sformułowań w procesie przekazywania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.