Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4781

Przekazany przez Usayd ibn Hudayr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'ba ibn al‑Hajjajشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Yahja ibn Habib al-Harisi, opowiedział nam Chalid – to znaczy Ibn al-Haris – opowiedział nam Szu’ba ibn al-Hadżdżadż, od Katady, który rzekł: Słyszałem, jak Anas przekazywał od Usajda ibn Hudajra, że pewien człowiek z Ansarów oddalił się z Posłańcem Allaha ﷺ, by porozmawiać na osobności. I opowiedział mi to Ubajdullah ibn Mu’az, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu’ba, z tym samym łańcuchem przekazicieli, lecz nie powiedział: „oddalił się z Posłańcem Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Równoległy łańcuch przekazu pokazuje, jak dokładnie odnotowuje się różnice między wariantami.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch osób, które przekazywały sobie nawzajem dany przekaz.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów.

odizolował się

Przekaz podaje, że mężczyzna rozmawiał z Prorokiem ﷺ na osobności.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów zwracają uwagę na różnice między wersjami, nawet jeśli dotyczą zaledwie kilku słów. W tym przypadku podano, że jedna z dróg przekazu Shu'by zawiera słowa o rozmowie na osobności, podczas gdy inna droga je pomija. Tak dokładne zapisy pomagają porównywać i oceniać przekazy; nie należy zacierać tej różnicy ani bez dowodów uznawać jej za nieistotną.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując informacje, starannie odnotowuj, które słowa zostały przekazane dosłownie.
  2. Zanim wyjaśnisz różnicę w sformułowaniu, porównaj kilka wiarygodnych źródeł.
  3. Cytując, zaznacz, jeśli określonego sformułowania brakuje w innej wersji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.