Sahih Muslim, hadis 4791
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْجَعْدُ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا فَمَاتَ عَلَيْهِ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً " .
Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Abd al-Waris, opowiedział nam al-Dżad, opowiedział nam Abu Radża' al-Utaridi, od Ibn Abbasa, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Kto nie aprobuje czegoś u swojego władcy, niech będzie wobec niego cierpliwy; albowiem nie ma nikogo, kto oddaliłby się od władzy choćby na jedną piędź i zmarł w takim stanie, a nie umarłby śmiercią dżahilijji».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W obliczu dezaprobaty wobec przywódcy Prorok ﷺ wzywa do cierpliwości i jedności.
Przywódca lub osoba sprawująca władzę, odpowiedzialna za ludzi.
Stan sprzed islamu; tutaj określenie to odnosi się do śmierci poza wspólnotą i jej władzą.
Niewielka odległość; wyrażenie podkreśla, że nawet niewielkie zerwanie z władzą jest poważne.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że przekaz wzywa do cierpliwości i zachowania wspólnoty, a nie do posłuszeństwa w grzechu: posłuszeństwo obowiązuje tylko w tym, co dobre. Ostrzeżenie przed odłączeniem dotyczy wywoływania podziałów i buntu; nie znosi ono obowiązku szczerego doradzania ani sprzeciwiania się niesprawiedliwości za pomocą dozwolonych środków. Sunnickie szkoły prawa również podkreślają, że posłuszeństwo ludziom jest ograniczone posłuszeństwem wobec Allaha.
- Na niezadowolenie reaguj spokojnie i udzielaj rozsądnych rad, zamiast podburzać lub lekkomyślnie wywoływać podziały.
- Bądź posłuszny władzy w tym, co dobre, ale nie wykonuj polecenia, które oznaczałoby nieposłuszeństwo wobec Allaha.
- Wspieraj jedność swojej wspólnoty i szukaj pokojowych, zgodnych z prawem sposobów przeciwstawiania się niesprawiedliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.