Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4791

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْجَعْدُ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا فَمَاتَ عَلَيْهِ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Abd al-Waris, opowiedział nam al-Dżad, opowiedział nam Abu Radża' al-Utaridi, od Ibn Abbasa, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Kto nie aprobuje czegoś u swojego władcy, niech będzie wobec niego cierpliwy; albowiem nie ma nikogo, kto oddaliłby się od władzy choćby na jedną piędź i zmarł w takim stanie, a nie umarłby śmiercią dżahilijji».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W obliczu dezaprobaty wobec przywódcy Prorok ﷺ wzywa do cierpliwości i jedności.

Objaśnienie trudnych słów
Amir

Przywódca lub osoba sprawująca władzę, odpowiedzialna za ludzi.

Dżahilijja

Stan sprzed islamu; tutaj określenie to odnosi się do śmierci poza wspólnotą i jej władzą.

Rozpiętość dłoni

Niewielka odległość; wyrażenie podkreśla, że nawet niewielkie zerwanie z władzą jest poważne.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że przekaz wzywa do cierpliwości i zachowania wspólnoty, a nie do posłuszeństwa w grzechu: posłuszeństwo obowiązuje tylko w tym, co dobre. Ostrzeżenie przed odłączeniem dotyczy wywoływania podziałów i buntu; nie znosi ono obowiązku szczerego doradzania ani sprzeciwiania się niesprawiedliwości za pomocą dozwolonych środków. Sunnickie szkoły prawa również podkreślają, że posłuszeństwo ludziom jest ograniczone posłuszeństwem wobec Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Na niezadowolenie reaguj spokojnie i udzielaj rozsądnych rad, zamiast podburzać lub lekkomyślnie wywoływać podziały.
  2. Bądź posłuszny władzy w tym, co dobre, ale nie wykonuj polecenia, które oznaczałoby nieposłuszeństwo wobec Allaha.
  3. Wspieraj jedność swojej wspólnoty i szukaj pokojowych, zgodnych z prawem sposobów przeciwstawiania się niesprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.