Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4790

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي، رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ فَمِيتَةٌ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hasan ibn ar-Rabi', opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od al-Dżada Abiego Usmana, od Abiego Radża', od Ibn Abbasa, który przekazał, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto zobaczy u swojego władcy coś, co mu się nie podoba, niech będzie cierpliwy; albowiem kto oddzieli się od wspólnoty choćby na jedną piędź i umrze, ten umrze śmiercią czasów Dżahilijji”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy ktoś nie aprobuje przywódcy, Prorok ﷺ wzywa do cierpliwości i trwania we wspólnocie.

Objaśnienie trudnych słów
Amir

Przywódca lub władca sprawujący władzę nad wspólnotą.

Dżahilijja

Okres niewiedzy przed islamem; tutaj określenie to odnosi się do śmierci w stanie odłączenia od wspólnoty.

zasięg dłoni

Przenośnia oznaczająca nawet niewielkie oddalenie się od wspólnoty.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że samo niezadowolenie z władcy nie jest powodem do rozbijania wspólnoty. Wezwanie do cierpliwości chroni jedność i zapobiega rozruchom; nie oznacza jednak aprobaty dla każdego działania przywódcy. Uczeni ograniczają posłuszeństwo do tego, co dozwolone, i uznają, że w odpowiedni sposób mogą być potrzebne zarówno udzielanie rad, jak i przeciwdziałanie niesprawiedliwości. Ostrzeżenie dotyczące dżahilijji podkreśla powagę odłączenia się od wspólnoty, a nie to, że każdy pojedynczy grzech wyprowadza człowieka z islamu.

Lekcje na dziś
  1. Na niezadowolenie reaguj spokojnie i szukaj pokojowej, odpowiedzialnej formy udzielenia rady, zamiast podsycać podziały.
  2. Oceniaj posłuszeństwo w świetle granic islamu: przywódcy nie należy słuchać, gdy oznaczałoby to nieposłuszeństwo wobec Allaha.
  3. Chroń wspólnotę, omawiając różnice zdań rozważnie i bez podżegania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.