Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4798

Przekazany przez Arfaja. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yunus ibn Abu Ya'furيُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ
  3. 3Jego ojciec, Abu Ya'furأَبِيهِ
  4. 4Arfajaعَرْفَجَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَتَاكُمْ وَأَمْرُكُمْ جَمِيعٌ عَلَى رَجُلٍ وَاحِدٍ يُرِيدُ أَنْ يَشُقَّ عَصَاكُمْ أَوْ يُفَرِّقَ جَمَاعَتَكُمْ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Usman ibn Abi Szajba, opowiedział nam Junus ibn Abi Ja’fur, od swojego ojca, od Arfadży, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Jeśli ktoś przyjdzie do was, gdy wasza sprawa jest zjednoczona pod jednym człowiekiem, chcąc złamać waszą jedność lub podzielić waszą wspólnotę, zabijcie go».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadith ostrzega przed przemocą podważającą jedność wspólnoty.

Objaśnienie trudnych słów
wasza sprawa jest zjednoczona

Wspólnota ma jedno uznane przywództwo i nie rozpadła się na walczące ze sobą grupy.

podzielić waszą wspólnotę

Zerwać jej jedność przez podsycanie buntu lub przemocy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają to przekazanie wraz z tekstami wzywającymi do zachowania jedności wspólnoty i zapobiegania rozlewowi krwi. Ostrzeżenie dotyczy poważnej, zbrojnej próby rozbicia uznanej wspólnoty; nie daje ono żadnej jednostce ani grupie prawa do samodzielnego stosowania przemocy. Ocena i rozstrzyganie takich spraw należą do właściwej władzy i zgodnych z prawem procedur. Uczeni podkreślają również, że posłuszeństwo przywódcy nie obowiązuje, gdy oznaczałoby nieposłuszeństwo wobec Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Przyczyniaj się do wzajemnej jedności i nie podsycaj wrogości na tle sekciarskim ani politycznym.
  2. Rozwiązuj konflikty za pomocą zgodnych z prawem i pokojowych procedur; nigdy nie uciekaj się do samosądu ani przemocy.
  3. Okazuj troskę o przywództwo, nie podporządkowując się jednak wezwaniom do grzechu ani niesprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.