Sahih Muslim, hadis 4798
Przekazany przez Arfaja. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yunus ibn Abu Ya'furيُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ
- 3Jego ojciec, Abu Ya'furأَبِيهِ
- 4Arfajaعَرْفَجَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَتَاكُمْ وَأَمْرُكُمْ جَمِيعٌ عَلَى رَجُلٍ وَاحِدٍ يُرِيدُ أَنْ يَشُقَّ عَصَاكُمْ أَوْ يُفَرِّقَ جَمَاعَتَكُمْ فَاقْتُلُوهُ " .
I opowiedział mi Usman ibn Abi Szajba, opowiedział nam Junus ibn Abi Ja’fur, od swojego ojca, od Arfadży, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Jeśli ktoś przyjdzie do was, gdy wasza sprawa jest zjednoczona pod jednym człowiekiem, chcąc złamać waszą jedność lub podzielić waszą wspólnotę, zabijcie go».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadith ostrzega przed przemocą podważającą jedność wspólnoty.
Wspólnota ma jedno uznane przywództwo i nie rozpadła się na walczące ze sobą grupy.
Zerwać jej jedność przez podsycanie buntu lub przemocy.
Klasyczni uczeni omawiają to przekazanie wraz z tekstami wzywającymi do zachowania jedności wspólnoty i zapobiegania rozlewowi krwi. Ostrzeżenie dotyczy poważnej, zbrojnej próby rozbicia uznanej wspólnoty; nie daje ono żadnej jednostce ani grupie prawa do samodzielnego stosowania przemocy. Ocena i rozstrzyganie takich spraw należą do właściwej władzy i zgodnych z prawem procedur. Uczeni podkreślają również, że posłuszeństwo przywódcy nie obowiązuje, gdy oznaczałoby nieposłuszeństwo wobec Allaha.
- Przyczyniaj się do wzajemnej jedności i nie podsycaj wrogości na tle sekciarskim ani politycznym.
- Rozwiązuj konflikty za pomocą zgodnych z prawem i pokojowych procedur; nigdy nie uciekaj się do samosądu ani przemocy.
- Okazuj troskę o przywództwo, nie podporządkowując się jednak wezwaniom do grzechu ani niesprawiedliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.