Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4797

Przekazany przez Arfaja ibn Shurayh. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Arfaja ibn Shurayh

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ، زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْخَثْعَمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُخْتَارِ، وَرَجُلٌ، سَمَّاهُ كُلُّهُمْ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Chirasz, opowiedział nam Habban, opowiedział nam Abu Awana; i opowiedział mi Al-Kasim ibn Zakarijja, opowiedział nam Ubajdallah ibn Musa, od Szajbana; i opowiedział nam Ishak ibn Ibrahim, poinformował nas Al-Musab ibn Al-Mikdam Al-Chasami, opowiedział nam Izrail; i opowiedział mi Hadżdżadż, opowiedział nam Arim ibn Al-Fadl, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, opowiedział nam Abdullah ibn Al-Muchtar i inny mężczyzna, wszyscy oni go wymienili, od Zijada ibn Ilaka, od Arfadży, od Proroka ﷺ z podobną relacją, z tym że we wszystkich ich hadisach wspomniano: «Zabijcie go!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekazanie wspomina o surowej karze dla tego, kto rozbija wspólnotę.

Objaśnienie trudnych słów
wspólnota

Wspólnota muzułmańska żyjąca pod jednym uznanym zwierzchnictwem.

rozbija

Gwałtowna próba rozbicia istniejącej wspólnoty i jej władzy.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni omawiają tę wypowiedź w kontekście buntu i zbrojnego rozłamu, a nie prywatnego osądu ani samowolnego wymierzania kary. Prawnicy wiążą takie przepisy z uprawnioną władzą i ścisłymi warunkami; cztery sunnickie szkoły prawa nie zezwalają jednostce na stosowanie przemocy. Tekst podkreśla znaczenie zachowania jedności wspólnoty, ale nie wolno stosować go w oderwaniu od pozostałych przekazów i kontekstu prawnego.

Lekcje na dziś
  1. W sporach politycznych szukaj pokojowych rozwiązań i nie dopuść, by nieporozumienia przerodziły się w przemoc.
  2. Nie wymierzaj samodzielnie kar na podstawie takich wypowiedzi; te sprawy należą do właściwych instytucji sądowych i podlegają ich przepisom.
  3. Wspieraj jedność, postępując sprawiedliwie i wyrażając krytykę wobec przywódców w rozważny, pokojowy sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.