Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4800

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Haddab ibn Khalid al‑Azdiprzekazał go Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Dabba ibn Mihsanضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَتَكُونُ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا صَلَّوْا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Haddab ibn Chalid al-Azdi, opowiedział nam Hammam ibn Jahja, opowiedział nam Katada, od al-Hasana, od Dubby ibn Mihsana, od Umm Salamy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Będą emirowie, których dobre uczynki będziecie uznawać, a złe potępiać. Kto rozpozna [zło i je potępi], ten jest wolny od winy; kto je odrzuci [w sercu], ten jest bezpieczny; lecz kto się z nimi zgodzi i podąży za nimi [w złem], ten zginie”. Zapytali: „Czy nie mamy z nimi walczyć?”. Odpowiedział: „Nie, dopóki się modlą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Potępiaj niesprawiedliwość władców, ale nie walcz z nimi zbrojnie, dopóki odprawiają modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
potępiać

Nie akceptować tego, co złe; można czynić to słowami, a jeśli to niemożliwe — w sercu.

zgadzać się i naśladować

Pochwalać złe postępowanie i brać w nim udział.

dopóki odprawiają modlitwę

Dopóki regularnie odprawiają modlitwę; to sformułowanie wyznacza granicę zakazu zbrojnej walki.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy rozumieją to wezwanie jako rozróżnienie między potępianiem grzechów a zbrojnym występowaniem przeciw władcom. Należy, w miarę swoich możliwości, sprzeciwiać się złemu postępowaniu, ale unikać zbrojnego powstania, dopóki władcy odprawiają modlitwę, ze względu na poważne szkody i podziały, jakie może spowodować walka. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają posłuszeństwo w sprawach dozwolonych i brak posłuszeństwa w grzechu; nie oznacza to aprobaty dla niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Potępiaj niesprawiedliwość, nie naśladując jej ani jej nie usprawiedliwiając.
  2. Udzielaj szczerej rady w sposób, który nie powoduje większej szkody ani podziałów.
  3. Nie słuchaj polecenia, które wiąże się z grzechem, ale nie wybieraj pochopnie zbrojnej konfrontacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.