Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4801

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيُّ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يُسْتَعْمَلُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا صَلَّوْا ‏"‏ ‏.‏ أَىْ مَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ وَأَنْكَرَ بِقَلْبِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu Ghassan al-Misma'i i Muhammad ibn Baszszar, obaj od Mu'aza —przy czym brzmienie pochodzi od Abu Ghassana—; opowiedział nam Mu'az —ibn Hiszam ad-Dastawa'i—; opowiedział mi mój ojciec, od Katady; opowiedział nam al-Hasan, od Dubby ibn Mihsana al-Anaziego, od Umm Salamy, żony Proroka ﷺ, że Prorok ﷺ rzekł:

«Zostaną wam wyznaczeni władcy, których czyny będziecie uznawać za dobre, a inne odrzucać. Kto nienawidzi ich złych czynów w swoim sercu, ten jest wolny od winy, a kto je potępia w swoim sercu, ten jest bezpieczny; lecz kto się z nimi zgadza i ich naśladuje [w grzechu]...». Zapytali: „O Wysłanniku Allaha, czy nie powinniśmy z nimi walczyć?”. Odpowiedział: „Nie, dopóki odprawiają modlitwę”. To znaczy: kto nienawidzi sercem i potępia sercem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odrzucaj niesprawiedliwość władców, lecz nie walcz z nimi, dopóki odprawiają modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
rozpoznawać i potępiać

Uznać dobro za dobro, a zło odrzucić jako zło.

wolny od grzechu

Nie ponosić winy za złe postępowanie władców, jeśli odrzuca się je w sercu.

dopóki odprawiają modlitwę

Granica zbrojnego oporu: same ich błędy nie dają pozwolenia, by z nimi walczyć.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wewnętrzne odrzucanie zła pozostaje obowiązkiem, gdy nie można bezpiecznie ani odpowiedzialnie zmienić go słowami. Kto aprobuje zło i w nim uczestniczy, dzieli odpowiedzialność. Fragment zakazuje zbrojnego oporu, dopóki władcy odprawiają modlitwę; uczeni wiążą to z zapobieganiem większemu rozlewowi krwi i chaosowi. Nie oznacza to aprobaty dla niesprawiedliwości: napominanie i potępianie zła nadal obowiązują w granicach wiedzy, mądrości i bezpieczeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Wyraźnie potępiaj niesprawiedliwość w sercu i nie popieraj jej ani jej nie rozpowszechniaj.
  2. Gdy jest to stosowne, udzielaj spokojnych rad opartych na wiedzy, nie podsycając pochopnie przemocy.
  3. Proś Allaha o sprawiedliwość i nie przyczyniaj się do podziałów ani rozlewu krwi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.