Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4802

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ، زِيَادٍ وَهِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Abu ar-Rabi' al-'Ataki, opowiedział nam Hammad – to znaczy Ibn Zaid – opowiedzieli nam al-Mu'alla ibn Ziyad i Hiszam, od al-Hasana, od Dabby ibn Mihsana, od Umm Salamy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział coś podobnego do powyższego, z tym że rzekł:

„Kto odrzuci [niesprawiedliwość], ten się od niej uwolni, a kto ją znienawidzi w swoim sercu, ten będzie bezpieczny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto potępia zło, odcina się od niego i chroni swoją wiarę.

Objaśnienie trudnych słów
Potępiać

Odrzucać zło w sercu i nie zgadzać się z nim.

Wolny od winy

Nie być współwinnym zła, ponieważ się je odrzuca.

Bezpieczny

Być chronionym przed udziałem w grzechu, dopóki nienawidzi się zła i go nie akceptuje.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że niesprawiedliwość należy potępiać stosownie do swoich możliwości: działaniem, gdy jest to odpowiedzialne i mieści się w zakresie uprawnień, w przeciwnym razie słowami, a co najmniej sercem. Relacja podkreśla, że wewnętrzne odrzucenie jest lepsze niż zgoda, ale nie zastępuje obowiązku przeciwdziałania złu w odpowiedni sposób. Szkoły prawa islamskiego wiążą ten obowiązek z wiedzą, możliwościami oraz unikaniem większego zła.

Lekcje na dziś
  1. Nie zgadzaj się z niesprawiedliwością: wyrażaj swój sprzeciw w sposób, który nie spowoduje większego zła.
  2. Jeśli nie możesz bezpiecznie lub zgodnie ze swoimi uprawnieniami interweniować, szczerze odrzucaj zło w sercu.
  3. Zdobądź wiarygodną wiedzę i odpowiednią poradę, zanim zwrócisz się do osoby odpowiedzialnej lub rządzącej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.