Sahih Muslim, hadis 4808
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Ibn Ujajna; oraz opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam Sufjan, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który powiedział:
„Nie przysięgaliśmy Wysłannikowi Allaha ﷺ wierności aż do śmierci, lecz przysięgliśmy mu jedynie, że nie uciekniemy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De eed hield in dat men niet zou vluchten, niet dat men tot de dood zou vechten.
Een plechtige belofte van steun en gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ.
Standhouden en de gelederen niet verlaten wanneer men in de strijd tegenover de vijand staat.
Klassieke geleerden leggen uit dat deze belofte niet inhield dat iedere deelnemer tot de dood moest vechten. Men beloofde de strijd niet zonder geldige reden te ontvluchten. Dit benadrukt standvastigheid en trouw aan een verbond, zonder de regels en grenzen van de islamitische oorlogsethiek buiten werking te stellen.
- Kom beloften na en wijk niet uit angst terug wanneer anderen op je rekenen.
- Begrijp standvastigheid binnen de grenzen van rechtvaardigheid en de geldende regels.
- Maak bij een belofte zorgvuldig onderscheid tussen wat daadwerkelijk is toegezegd en wat niet.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.